lordwelch/downthemall
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Italian translation (#112)

Browse Source 
Revised and updated translation, which contains work from me and @harbons
This commit is contained in:
Oliver Cervera 2019-09-16 18:31:17 +02:00 committed by Nils Maier
parent 5390642978
commit 63d0ff22fa
1 changed files with 205 additions and 91 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

296
_locales/it/messages.json
View File

@ -1,4 +1,4 @@
{ {
"language": { "language": {
"message": "Italiano (IT)", "message": "Italiano (IT)",
"description": "Lanuage Name in your language" "description": "Lanuage Name in your language"
@ -7,26 +7,6 @@
"message": "it-IT", "message": "it-IT",
"description": "Language code the locale will use, e.g. de or en-GB or pt-BR" "description": "Language code the locale will use, e.g. de or en-GB or pt-BR"
}, },
"renamer_batch": {
"message": "Numero gruppo",
"description": "Mask text; see mask button"
},
"renamer_idx": {
"message": "Numero elemento nel gruppo di download",
"description": "Mask text; see mask button"
},
"renamer_num": {
"message": "Alias per *batch*",
"description": "Mask text; see mask button"
},
"renamer_refqstring": {
"message": "Stringa Query Referrer",
"description": "Mask text; see mask button"
},
"single_batchexamples": {
"message": "I download raggruppati sono supportati, ad esempio:",
"description": "Header text; single window"
},
"addpaused": { "addpaused": {
"message": "Aggiungi in pausa", "message": "Aggiungi in pausa",
"description": "Action: Add paused" "description": "Action: Add paused"
@ -36,7 +16,7 @@
"description": "Action for adding a download" "description": "Action for adding a download"
}, },
"add_new": { "add_new": {
"message": "Aggiungi nuovo", "message": "Aggiungi Nuovo",
"description": "Button text (adding filters, limits and such)" "description": "Button text (adding filters, limits and such)"
}, },
"add_paused_once": { "add_paused_once": {
@ -44,11 +24,11 @@
"description": "Checkbox label" "description": "Checkbox label"
}, },
"add_paused_question": { "add_paused_question": {
"message": "Vuoi ricordare questa decisione e aggiungere sempre", "message": "Vuoi ricordare questa scelta e aggiungere sempre nuovi download in pausa da ora in poi?",
"description": "Messagebox text" "description": "Messagebox text"
}, },
"add_paused_title": { "add_paused_title": {
"message": "Vuoi sempre aggiungere in pausa?", "message": "Vuoi aggiungere sempre in pausa?",
"description": "Title for the add-paused dialog" "description": "Title for the add-paused dialog"
}, },
"ask_again_later": { "ask_again_later": {
@ -56,11 +36,11 @@
"description": "Button text" "description": "Button text"
}, },
"batch_batch": { "batch_batch": {
"message": "Download di gruppo", "message": "Download Multiplo",
"description": "Button text" "description": "Button text"
}, },
"batch_desc": { "batch_desc": {
"message": "L'indirizzo attuale sembra contenere istruzioni per un download di massa.", "message": "L'URL corrente sembra contenere istruzioni per un download multiplo.",
"description": "" "description": ""
}, },
"batch_items": { "batch_items": {
@ -72,15 +52,15 @@
"description": "Messagebox info text for batch confirmations" "description": "Messagebox info text for batch confirmations"
}, },
"batch_question": { "batch_question": {
"message": "Vuoi aggiungerlo come download di massa o singolo?", "message": "Vuoi aggiungere questo come download multiplo o singolo?",
"description": "Messagebox info text for batch confirmations" "description": "Messagebox info text for batch confirmations"
}, },
"batch_single": { "batch_single": {
"message": "Download singolo", "message": "Download Singolo",
"description": "Button text for batch confirmation" "description": "Button text for batch confirmation"
}, },
"batch_title": { "batch_title": {
"message": "Download di massa", "message": "Download Multiplo",
"description": "Messagebox title for batch confirmations" "description": "Messagebox title for batch confirmations"
}, },
"cancel": { "cancel": {
@ -100,7 +80,7 @@
"description": "Error message when an input field is empty but has to have a value" "description": "Error message when an input field is empty but has to have a value"
}, },
"change_later_reminder": { "change_later_reminder": {
"message": "Puoi cambiare la tua decisione nelle Impostazioni", "message": "Puoi modificare in seguito questa scelta nelle Preferenze",
"description": "Checkbox label text for decision confirmations" "description": "Checkbox label text for decision confirmations"
}, },
"check_selected_items": { "check_selected_items": {
@ -116,7 +96,7 @@
"description": "Table column in manager" "description": "Table column in manager"
}, },
"colETA": { "colETA": {
"message": "ETA", "message": "Tempo rimanente",
"description": "Table column in manager" "description": "Table column in manager"
}, },
"colNameURL": { "colNameURL": {
@ -164,7 +144,7 @@
"description": "Button text; Create filter dialog; prefs/filters" "description": "Button text; Create filter dialog; prefs/filters"
}, },
"custom_filename": { "custom_filename": {
"message": "Nome personalizzato", "message": "Nome file personalizzato",
"description": "Label text; single window" "description": "Label text; single window"
}, },
"deffilter_all": { "deffilter_all": {
@ -180,7 +160,7 @@
"description": "Filter label for the Audio filter" "description": "Filter label for the Audio filter"
}, },
"deffilter_bin": { "deffilter_bin": {
"message": "Software (exe, msi, …)", "message": "Programmi (exe, msi, …)",
"description": "Filter label for the Software filter" "description": "Filter label for the Software filter"
}, },
"deffilter_doc": { "deffilter_doc": {
@ -211,12 +191,28 @@
"message": "Elimina", "message": "Elimina",
"description": "button text" "description": "button text"
}, },
"deletefiles": {
"message": "Elimina File",
"description": "menu action"
},
"deletefiles_button": {
"message": "Elimina",
"description": "button text"
},
"deletefiles_text": {
"message": "Sei sicuro di voler eliminare i seguenti file?",
"description": "messagebox text"
},
"deletefiles_title": {
"message": "Elimina File",
"description": "messagebox title"
},
"description": { "description": {
"message": "Descrizione", "message": "Descrizione",
"description": "Description (keep it short); e.g. the description column in select" "description": "Description (keep it short); e.g. the description column in select"
}, },
"disable_other_filters": { "disable_other_filters": {
"message": "Disabilita gli altri", "message": "Disabilita gli altri filtri",
"description": "Checkbox label. Keep it short" "description": "Checkbox label. Keep it short"
}, },
"donate": { "donate": {
@ -284,31 +280,55 @@
"description": "Menu text" "description": "Menu text"
}, },
"error_invalidMask": { "error_invalidMask": {
"message": "Maschera di rinominazione non valida", "message": "Maschera di rinomina non valida",
"description": "Error message; single/select window" "description": "Error message; single/select window"
}, },
"error_invalidReferrer": { "error_invalidReferrer": {
"message": "Referrer invalido", "message": "Referrer non valido",
"description": "Error message; single window" "description": "Error message; single window"
}, },
"error_invalidURL": { "error_invalidURL": {
"message": "URL non valido", "message": "URL non valido",
"description": "Error message; single window" "description": "Error message; single window"
}, },
"error_noabsolutepath": {
"message": "I percorsi assoluti per le sottocartelle non sono supportati dal browser",
"description": "Error Message; select/single window"
},
"error_nodotsinpath": {
"message": "I punti (.) nelle sottocartelle non sono supportati dal browser",
"description": "Error Message; select/single window"
},
"error_noItemsSelected": { "error_noItemsSelected": {
"message": "Nessun elemento selezionato", "message": "Nessun elemento selezionato",
"description": "Error Message; select window" "description": "Error Message; select window"
}, },
"export": {
"message": "Esporta in un File",
"description": "menu text"
},
"export_aria2": {
"message": "Esporta Lista come aria2",
"description": "menu text"
},
"export_metalink": {
"message": "Esporta come Metalink",
"description": "menu text"
},
"export_text": {
"message": "Esporta come Testo",
"description": "menu text"
},
"extensionDescription": { "extensionDescription": {
"message": "Il download manager di massa per il tuo browser", "message": "Il download manager di massa per il tuo browser",
"description": "DownThemAll! tagline, displayed in about:addons; Please do NOT refer to a specific browser such as firefox, as we will probably support more than one" "description": "DownThemAll! tagline, displayed in about:addons; Please do NOT refer to a specific browser such as firefox, as we will probably support more than one"
}, },
"fastfiltering": { "fastfiltering": {
"message": "Filtraggio Rapido", "message": "Filtro Rapido",
"description": "Label for Fast Filtering input" "description": "Label for Fast Filtering input"
}, },
"fastfilter_placeholder": { "fastfilter_placeholder": {
"message": "Espressione con asterischi (*) oppure regolare", "message": "Espressione con parole chiave o espressione regolare",
"description": "Placeholder for fastfilter inputs" "description": "Placeholder for fastfilter inputs"
}, },
"FILE_FAILED": { "FILE_FAILED": {
@ -320,11 +340,11 @@
"description": "Error message when no filter types are selected for a filter in the preferences UI" "description": "Error message when no filter types are selected for a filter in the preferences UI"
}, },
"filter_create_title": { "filter_create_title": {
"message": "Crea nuovo filtro", "message": "Crea nuovo Filtro",
"description": "Message box title" "description": "Message box title"
}, },
"filter_expression": { "filter_expression": {
"message": "Valore Filtro", "message": "Espressione Filtro",
"description": "Message box label" "description": "Message box label"
}, },
"filter_label": { "filter_label": {
@ -351,6 +371,10 @@
"message": "Forza avvio", "message": "Forza avvio",
"description": "Menu text" "description": "Menu text"
}, },
"import": {
"message": "Importa da File",
"description": "menu text"
},
"information_title": { "information_title": {
"message": "Informazione", "message": "Informazione",
"description": "Used in message boxes" "description": "Used in message boxes"
@ -364,7 +388,7 @@
"description": "Menu text" "description": "Menu text"
}, },
"key_alt": { "key_alt": {
"message": "Atl", "message": "Alt",
"description": "Short for Alt-Key" "description": "Short for Alt-Key"
}, },
"key_ctrl": { "key_ctrl": {
@ -384,11 +408,11 @@
"description": "Short for home key" "description": "Short for home key"
}, },
"key_pagedown": { "key_pagedown": {
"message": "PagGIU", "message": "PagGiu",
"description": "Short for pagedown-key" "description": "Short for pagedown-key"
}, },
"key_pageup": { "key_pageup": {
"message": "PagSU", "message": "PagSu",
"description": "Short for PageUp-key" "description": "Short for PageUp-key"
}, },
"limited_to": { "limited_to": {
@ -446,7 +470,7 @@
"description": "Status text in manager" "description": "Status text in manager"
}, },
"move_bottom": { "move_bottom": {
"message": "In basso", "message": "In fondo",
"description": "Action for moving a download to the bottom" "description": "Action for moving a download to the bottom"
}, },
"move_down": { "move_down": {
@ -454,7 +478,7 @@
"description": "Action for moving a download down" "description": "Action for moving a download down"
}, },
"move_top": { "move_top": {
"message": "In alto", "message": "In cima",
"description": "Action for moving a download to the top" "description": "Action for moving a download to the top"
}, },
"move_up": { "move_up": {
@ -462,7 +486,7 @@
"description": "Action for moving a download up" "description": "Action for moving a download up"
}, },
"nagging_message": { "nagging_message": {
"message": "Hai aggiunto $DOWNLOADS$ download a DownThemAll! Come utente abituale, potresti considerare una donazione per supportare lo sviluppo. Grazie!", "message": "Hai aggiunto $DOWNLOADS$ download a DownThemAll! Come utente abituale potresti considerare una donazione per supportare lo sviluppo. Grazie!",
"description": "Donation nagging message; displayed as a notification bar in manager", "description": "Donation nagging message; displayed as a notification bar in manager",
"placeholders": { "placeholders": {
"downloads": { "downloads": {
@ -538,17 +562,37 @@
"description": "Preferences/General; group text" "description": "Preferences/General; group text"
}, },
"prefs_short": { "prefs_short": {
"message": "Impostazioni", "message": "Preferenze",
"description": "Menu text; Preferences" "description": "Menu text; Preferences"
}, },
"prefs_title": { "prefs_title": {
"message": "Impostazioni di DownThemAll!", "message": "Preferenze di DownThemAll!",
"description": "Window/tab title; Preferences" "description": "Window/tab title; Preferences"
}, },
"pref_add_paused": { "pref_add_paused": {
"message": "Aggiungi nuovi download in pausa, invece di avviarli subito", "message": "Aggiungi nuovi download in pausa, invece di avviarli subito",
"description": "Preferences/General" "description": "Preferences/General"
}, },
"pref_button_type": {
"message": "Pulsante DownThemAll!:",
"description": "label"
},
"pref_button_type_dta": {
"message": "Selezione DownThemAll!",
"description": "label"
},
"pref_button_type_manager": {
"message": "Apri Manager",
"description": "label"
},
"pref_button_type_popup": {
"message": "Menu Popup",
"description": "label"
},
"pref_button_type_turbo": {
"message": "OneClick!",
"description": "label"
},
"pref_concurrent_downloads": { "pref_concurrent_downloads": {
"message": "Download contemporanei", "message": "Download contemporanei",
"description": "Preferences/Network" "description": "Preferences/Network"
@ -557,18 +601,18 @@
"message": "Mostra una notifica quando la coda finisce di scaricare", "message": "Mostra una notifica quando la coda finisce di scaricare",
"description": "Preferences/General" "description": "Preferences/General"
}, },
"pref_global_turbo": {
"message": "Il pulsante del browser diventa OneClick!",
"description": "Preferences/General"
},
"pref_hide_context": { "pref_hide_context": {
"message": "Non mostrare menù contestuali ovunque", "message": "Non mostrare elementi nel menù contestuale",
"description": "Preferences/General" "description": "Preferences/General"
}, },
"pref_manager": { "pref_manager": {
"message": "Manager", "message": "Manager",
"description": "Preferences/General; group text" "description": "Preferences/General; group text"
}, },
"pref_manager_in_popup": {
"message": "Apri Manager in una nuova finestra popup",
"description": "checkbox text"
},
"pref_manager_tooltip": { "pref_manager_tooltip": {
"message": "Mostra suggerimenti nelle schede del Manager", "message": "Mostra suggerimenti nelle schede del Manager",
"description": "Preferences/General" "description": "Preferences/General"
@ -578,11 +622,11 @@
"description": "Preferences/General; group text" "description": "Preferences/General; group text"
}, },
"pref_open_manager_on_queue": { "pref_open_manager_on_queue": {
"message": "Apri la scheda del Manager dopo aver aggiunto nuovi download", "message": "Apri la scheda Manager dopo aver aggiunto nuovi download",
"description": "Preferences/General" "description": "Preferences/General"
}, },
"pref_queueing": { "pref_queueing": {
"message": "Coda dei Download", "message": "Coda di Download",
"description": "Preferences/General; group text" "description": "Preferences/General; group text"
}, },
"pref_queue_notification": { "pref_queue_notification": {
@ -593,16 +637,28 @@
"message": "Rimuovi i download mancanti dopo un riavvio", "message": "Rimuovi i download mancanti dopo un riavvio",
"description": "Preferences/General" "description": "Preferences/General"
}, },
"pref_retries": {
"message": "Numero di nuovi tentativi di download per errori temporanei",
"description": "pref text"
},
"pref_retry_time": {
"message": "Riprova ogni (in minuti)",
"description": "pref text"
},
"pref_show_urls": { "pref_show_urls": {
"message": "Mostra indirizzi invece dei nomi", "message": "Mostra URL invece dei Nomi",
"description": "Preferences/General" "description": "Preferences/General"
}, },
"pref_sounds": {
"message": "Esegui suoni",
"description": "checkbox text"
},
"pref_text_links": { "pref_text_links": {
"message": "Cerca link nel testo del sito (più lento)", "message": "Cerca link nel testo della pagina (più lento)",
"description": "Preferences/General" "description": "Preferences/General"
}, },
"pref_ui": { "pref_ui": {
"message": "Interfaccia utente", "message": "Interfaccia Utente",
"description": "Preferences/General; group text" "description": "Preferences/General; group text"
}, },
"queued": { "queued": {
@ -610,11 +666,11 @@
"description": "Status text" "description": "Status text"
}, },
"queued_download": { "queued_download": {
"message": "1 download è stato messo in coda!", "message": "1 download in coda!",
"description": "Notification text; single download" "description": "Notification text; single download"
}, },
"queued_downloads": { "queued_downloads": {
"message": "$COUNT$ download sono stati messi in coda!", "message": "$COUNT$ download in coda!",
"description": "Notification text; multiple downloads", "description": "Notification text; multiple downloads",
"placeholders": { "placeholders": {
"count": { "count": {
@ -632,11 +688,11 @@
"description": "Label for \"Referrer\"" "description": "Label for \"Referrer\""
}, },
"remember": { "remember": {
"message": "Ricorda questa decisione", "message": "Ricorda questa scelta",
"description": "Checkbox text for confirmation, e.g. when removing a download in manager" "description": "Checkbox text for confirmation, e.g. when removing a download in manager"
}, },
"remove_all_complete_downloads": { "remove_all_complete_downloads": {
"message": "Rimuovi completati", "message": "Rimuovi tutti i completati",
"description": "Menu text" "description": "Menu text"
}, },
"remove_all_downloads": { "remove_all_downloads": {
@ -648,11 +704,11 @@
"description": "Messagebox text" "description": "Messagebox text"
}, },
"remove_batch_downloads": { "remove_batch_downloads": {
"message": "Rimuovi gruppo attuale", "message": "Rimuovi download multiplo corrente",
"description": "Menu text" "description": "Menu text"
}, },
"remove_batch_downloads_question": { "remove_batch_downloads_question": {
"message": "Vuoi rimuovere tutti i download dello stesso gruppo dal download attualmente selezionato?", "message": "Vuoi rimuovere tutti i download dello stesso gruppo del download (multiplo) attualmente selezionato?",
"description": "Messagebox text" "description": "Messagebox text"
}, },
"remove_complete_downloads": { "remove_complete_downloads": {
@ -674,7 +730,7 @@
} }
}, },
"remove_complete_selection_downloads_question": { "remove_complete_selection_downloads_question": {
"message": "Vuoi rimuovere tutti i download completati nella selezione attuale?", "message": "Vuoi rimuovere tutti i download completati nella selezione corrente?",
"description": "Messagebox text" "description": "Messagebox text"
}, },
"remove_domain_complete_downloads": { "remove_domain_complete_downloads": {
@ -692,7 +748,7 @@
} }
}, },
"remove_domain_downloads": { "remove_domain_downloads": {
"message": "Rimuovi dominio attuale", "message": "Rimuovi download dal dominio attuale",
"description": "Menu text" "description": "Menu text"
}, },
"remove_domain_downloads_question": { "remove_domain_downloads_question": {
@ -710,7 +766,7 @@
"description": "Action for removing a download, no matter what state" "description": "Action for removing a download, no matter what state"
}, },
"remove_downloads": { "remove_downloads": {
"message": "Rimuovi download", "message": "Rimuovi i download",
"description": "Menu text" "description": "Menu text"
}, },
"remove_downloads_title": { "remove_downloads_title": {
@ -722,7 +778,7 @@
"description": "Messagebox text" "description": "Messagebox text"
}, },
"remove_failed_downloads": { "remove_failed_downloads": {
"message": "Rimuovi falliti", "message": "Rimuovi i download falliti",
"description": "Menu text" "description": "Menu text"
}, },
"remove_failed_downloads_question": { "remove_failed_downloads_question": {
@ -740,7 +796,7 @@
} }
}, },
"remove_missing": { "remove_missing": {
"message": "Cancella download mancanti", "message": "Cancella i download mancanti",
"description": "Menu text" "description": "Menu text"
}, },
"remove_missing_downloads_question": { "remove_missing_downloads_question": {
@ -748,7 +804,7 @@
"description": "Messagebox text" "description": "Messagebox text"
}, },
"remove_paused_downloads": { "remove_paused_downloads": {
"message": "Rimuovi in pausa", "message": "Rimuovi i download in pausa",
"description": "Menu text" "description": "Menu text"
}, },
"remove_paused_downloads_question": { "remove_paused_downloads_question": {
@ -756,7 +812,7 @@
"description": "Messagebox text" "description": "Messagebox text"
}, },
"remove_selected_complete_downloads": { "remove_selected_complete_downloads": {
"message": "Rimuovi i completati nella selezione", "message": "Rimuovi i download completati nella selezione",
"description": "Menu text" "description": "Menu text"
}, },
"remove_selected_complete_downloads_question": { "remove_selected_complete_downloads_question": {
@ -764,13 +820,17 @@
"description": "Messagebox text" "description": "Messagebox text"
}, },
"remove_selected_downloads": { "remove_selected_downloads": {
"message": "Rimuovi selezionati", "message": "Rimuovi i download selezionati",
"description": "Menu text" "description": "Menu text"
}, },
"rename": { "rename": {
"message": "Rinomina", "message": "Rinomina",
"description": "UI for renaming; currently unused" "description": "UI for renaming; currently unused"
}, },
"renamer_batch": {
"message": "Numero gruppo",
"description": "Mask text; see mask button"
},
"renamer_d": { "renamer_d": {
"message": "Data aggiunta - Giorno", "message": "Data aggiunta - Giorno",
"description": "Mask text; see mask button" "description": "Mask text; see mask button"
@ -792,11 +852,15 @@
"description": "Mask text; see mask button" "description": "Mask text; see mask button"
}, },
"renamer_host": { "renamer_host": {
"message": "Hostname", "message": "Nome Host",
"description": "Mask text; see mask button"
},
"renamer_idx": {
"message": "Numero elemento nel gruppo di download",
"description": "Mask text; see mask button" "description": "Mask text; see mask button"
}, },
"renamer_info": { "renamer_info": {
"message": "Aggiungendo 'flat', come *flatsubdirs* sostituirà tutti gli slash nel valore, quindi non verranno create cartelle", "message": "Aggiungendo 'flat', come ad es. *flatsubdirs* sostituirà tutti gli slash nel valore, quindi non verranno create cartelle",
"description": "Mask text; see mask button; do NOT translate any mentions of \"flat\"!" "description": "Mask text; see mask button; do NOT translate any mentions of \"flat\"!"
}, },
"renamer_m": { "renamer_m": {
@ -811,6 +875,10 @@
"message": "Nome file", "message": "Nome file",
"description": "Mask text; see mask button" "description": "Mask text; see mask button"
}, },
"renamer_num": {
"message": "Alias per *batch*",
"description": "Mask text; see mask button"
},
"renamer_qstring": { "renamer_qstring": {
"message": "Stringa Querry", "message": "Stringa Querry",
"description": "Mask text; see mask button" "description": "Mask text; see mask button"
@ -835,6 +903,10 @@
"message": "Nome file Refferer", "message": "Nome file Refferer",
"description": "Mask text; see mask button" "description": "Mask text; see mask button"
}, },
"renamer_refqstring": {
"message": "Stringa Query Referrer",
"description": "Mask text; see mask button"
},
"renamer_refsubdirs": { "renamer_refsubdirs": {
"message": "Percorso Referrer", "message": "Percorso Referrer",
"description": "Mask text; see mask button" "description": "Mask text; see mask button"
@ -844,7 +916,7 @@
"description": "Mask text; see mask button" "description": "Mask text; see mask button"
}, },
"renamer_ss": { "renamer_ss": {
"message": "Data aggiunta - Seconda", "message": "Data aggiunta - Secondi",
"description": "Mask text; see mask button" "description": "Mask text; see mask button"
}, },
"renamer_subdirs": { "renamer_subdirs": {
@ -852,15 +924,15 @@
"description": "Mask text; see mask button" "description": "Mask text; see mask button"
}, },
"renamer_tags": { "renamer_tags": {
"message": "Tag per Maschera di rinominazione", "message": "Tag maschera di rinomina",
"description": "Mask text; see mask button" "description": "Mask text; see mask button"
}, },
"renamer_text": { "renamer_text": {
"message": "Descrizione", "message": "Testo descrizione",
"description": "Mask text; see mask button" "description": "Mask text; see mask button"
}, },
"renamer_title": { "renamer_title": {
"message": "Titolo", "message": "Testo titolo",
"description": "Mask text; see mask button" "description": "Mask text; see mask button"
}, },
"renamer_url": { "renamer_url": {
@ -872,7 +944,7 @@
"description": "Mask text; see mask button" "description": "Mask text; see mask button"
}, },
"renmask": { "renmask": {
"message": "Maschera di Rinominazione", "message": "Maschera di rinomina",
"description": "Renaming mask (long)" "description": "Renaming mask (long)"
}, },
"reset": { "reset": {
@ -880,25 +952,39 @@
"description": "Button text; pref window" "description": "Button text; pref window"
}, },
"reset_confirmations": { "reset_confirmations": {
"message": "Ripristina conferme memorizzate", "message": "Ripristina scelte salvate",
"description": "Button text; pref/General" "description": "Button text; pref/General"
}, },
"reset_confirmations_done": { "reset_confirmations_done": {
"message": "Tutte le conferme precedentemente memorizzate sono state resettate!", "message": "Tutte le scelte precedentemente salvate sono state ripristinate!",
"description": "Messagebox text; pref/General" "description": "Messagebox text; pref/General"
}, },
"reset_layouts": { "reset_layouts": {
"message": "Ripristina personalizzazioni grafiche", "message": "Ripristina personalizzazioni interfaccia utente",
"description": "Button text; pref/General" "description": "Button text; pref/General"
}, },
"reset_layouts_done": { "reset_layouts_done": {
"message": "Tutte le personalizzazioni grafiche sono state ripristinate! Ricarica le finestre/schede per applicarle.", "message": "Tutte le personalizzazioni grafiche salvate sono state ripristinate! Potresti dover ricaricare le finestre/schede.",
"description": "Messagebox text; pref/General" "description": "Messagebox text; pref/General"
}, },
"resume_download": { "resume_download": {
"message": "Ripristina", "message": "Riprendi",
"description": "Action for resuming a download" "description": "Action for resuming a download"
}, },
"retrying": {
"message": "Nuovo tentativo",
"description": "Status text"
},
"retrying_error": {
"message": "Nuovo tentativo - $ERROR$",
"description": "status text",
"placeholders": {
"error": {
"content": "$1",
"example": "Server Error"
}
}
},
"running": { "running": {
"message": "In esecuzione", "message": "In esecuzione",
"description": "Status text" "description": "Status text"
@ -944,11 +1030,27 @@
"description": "Error message" "description": "Error message"
}, },
"set_mask": { "set_mask": {
"message": "Definisci Maschera di Rinominazione", "message": "Imposta maschera di rinomina",
"description": "Menu text; select window" "description": "Menu text; select window"
}, },
"set_mask_text": {
"message": "Imposta nuova maschera di rinomina",
"description": "dialog text"
},
"set_referrer": {
"message": "Imposta Referrer",
"description": "menu text"
},
"set_referrer_text": {
"message": "Imposta nuovo Referrer",
"description": "dialog text"
},
"single_batchexamples": {
"message": "I download multipli sono supportati, ad es.:",
"description": "Header text; single window"
},
"single_header": { "single_header": {
"message": "Inserisci un indirizzo di download (link) e altre opzioni", "message": "Inserisci un URL di download (link) e altre opzioni",
"description": "Header text; single window" "description": "Header text; single window"
}, },
"single_title": { "single_title": {
@ -1006,7 +1108,7 @@
} }
}, },
"sizes_huge": { "sizes_huge": {
"message": "Gigante (> $HIGH$)", "message": "Molto grande (> $HIGH$)",
"description": "Menu text; manager size column dropdown", "description": "Menu text; manager size column dropdown",
"placeholders": { "placeholders": {
"high": { "high": {
@ -1068,7 +1170,7 @@
} }
}, },
"size_progress": { "size_progress": {
"message": "$WRITTEN$ of $TOTAL$", "message": "$WRITTEN$ di $TOTAL$",
"description": "Status text; manager size column", "description": "Status text; manager size column",
"placeholders": { "placeholders": {
"total": { "total": {
@ -1120,15 +1222,23 @@
"description": "Status bar tooltip; manager network icon" "description": "Status bar tooltip; manager network icon"
}, },
"statusNetwork_inactive_title": { "statusNetwork_inactive_title": {
"message": "I nuovi download non verranno avviati", "message": "Nessun nuovo download verrà avviato",
"description": "Status bar tooltip; manager network icon" "description": "Status bar tooltip; manager network icon"
}, },
"subfolder": {
"message": "Sottocartella:",
"description": "label text"
},
"subfolder_placeholder": {
"message": "Inserisci file in questa sottocartella della tua cartella di download",
"description": "placeholder text within an input box"
},
"title": { "title": {
"message": "Titolo", "message": "Titolo",
"description": "Column text; Title label (short)" "description": "Column text; Title label (short)"
}, },
"toggle_selected_items": { "toggle_selected_items": {
"message": "Inverti selezione", "message": "Inverti contrassegno per gli elementi selezionati",
"description": "Menu text; select" "description": "Menu text; select"
}, },
"tooltip_date": { "tooltip_date": {
@ -1156,7 +1266,7 @@
"description": "Tooltip text; manager/downloads" "description": "Tooltip text; manager/downloads"
}, },
"uncheck_selected_items": { "uncheck_selected_items": {
"message": "Non contrassegnare elementi selezionati", "message": "Togli contrassegno agli elementi selezionati",
"description": "Menu text; select" "description": "Menu text; select"
}, },
"unlimited": { "unlimited": {
@ -1166,5 +1276,9 @@
"useonlyonce": { "useonlyonce": {
"message": "Usa una volta", "message": "Usa una volta",
"description": "Label for Use-Once checkboxes" "description": "Label for Use-Once checkboxes"
},
"USER_CANCELED": {
"message": "Annullato dall'utente",
"description": "Error message"
} }
} }