diff --git a/_locales/ja/messages.json b/_locales/ja/messages.json
index 39dd8db..ecf9acb 100644
--- a/_locales/ja/messages.json
+++ b/_locales/ja/messages.json
@@ -1,565 +1,415 @@
 {
-  "CRASH": {
-    "description": "Error Message",
-    "message": "内部ブラウザエラー"
-  },
-  "FILE_FAILED": {
-    "description": "Error Message",
-    "message": "ファイルアクセスエラー"
-  },
-  "NETWORK_FAILED": {
-    "description": "Error Message",
-    "message": "ネットワークエラー"
-  },
-  "SERVER_BAD_CONTENT": {
-    "description": "Error message",
-    "message": "見つかりません"
-  },
-  "SERVER_FAILED": {
-    "description": "Error message",
-    "message": "サーバーエラー"
-  },
-  "SERVER_FORBIDDEN": {
-    "description": "Error message",
-    "message": "許可されていません"
-  },
-  "SERVER_UNAUTHORIZED": {
-    "description": "Error message",
-    "message": "認証が必要です"
-  },
-  "addpaused": {
-    "description": "Action: Add paused",
-    "message": "一時停止状態で追加"
-  },
-  "cancel": {
-    "description": "Button text: Cancel",
-    "message": "キャンセル"
-  },
-  "canceled": {
-    "description": "Download status text",
-    "message": "キャンセルされました"
-  },
-  "colConnections": {
-    "description": "Table column in prefs/network",
-    "message": "同時接続数"
-  },
-  "colDomain": {
-    "description": "Table column in manager",
-    "message": "ドメイン"
-  },
-  "colETA": {
-    "description": "Table column in manager",
-    "message": "残り時間"
-  },
-  "colNameURL": {
-    "description": "Table column in manager",
-    "message": "ファイル名/URL"
-  },
-  "colPercent": {
-    "description": "Table column in manager",
-    "message": "ダウンロード済み %"
-  },
-  "colProgress": {
-    "description": "Table column in manager",
-    "message": "進捗状況"
-  },
-  "colSegments": {
-    "description": "Table column in manager",
-    "message": "セグメント"
-  },
-  "colSize": {
-    "description": "Table column in manager",
-    "message": "サイズ"
-  },
-  "colSpeed": {
-    "description": "Table column in manager",
-    "message": "速度"
-  },
-  "delete": {
-    "description": "button text",
-    "message": "削除"
-  },
-  "description": {
-    "description": "Description (keep it short); e.g. the description column in select",
-    "message": "説明"
-  },
-  "donate": {
-    "description": "Donate button",
-    "message": "寄付するよ！"
-  },
-  "done": {
-    "description": "Status text",
-    "message": "完了"
-  },
-  "download": {
-    "description": "Download (noun); e.g. Download column in select",
-    "message": "ダウンロード"
-  },
-  "extensionDescription": {
-    "description": "DownThemAll! tagline, displayed in about:addons; Please do NOT refer to a specific browser such as firefox, as we will probably support more than one",
-    "message": "ブラウザ用マスダウンローダー"
-  },
-  "fastfiltering": {
-    "description": "Label for Fast Filtering input",
-    "message": "高速フィルタリング"
-  },
-  "finishing": {
-    "description": "Status text",
-    "message": "完了しました"
-  },
   "language": {
-    "description": "Lanuage Name in your language",
-    "message": "日本語 (JP)"
+    "message": "日本語 (JP)",
+    "description": "Lanuage Name in your language"
   },
   "language_code": {
-    "description": "Language code the locale will use, e.g. de or en-GB or pt-BR",
-    "message": "ja"
+    "message": "ja",
+    "description": "Language code the locale will use, e.g. de or en-GB or pt-BR"
   },
-  "links": {
-    "description": "Links tab label (short); select window",
-    "message": "リンク"
-  },
-  "mask": {
-    "description": "Renaming mask (short); used in e.g. select",
-    "message": "マスク"
-  },
-  "media": {
-    "description": "Media label (short)",
-    "message": "マスク"
-  },
-  "missing": {
-    "description": "Status text in manager",
-    "message": "見つかりません"
-  },
-  "ok": {
-    "description": "Button text; Used in message boxes",
-    "message": "OK"
-  },
-  "paused": {
-    "description": "Status text; manager",
-    "message": "一時停止"
-  },
-  "queued": {
-    "description": "Status text",
-    "message": "待機中"
-  },
-  "referrer": {
-    "description": "Label for \"Referrer\"",
-    "message": "リファラ"
-  },
-  "remember": {
-    "description": "Checkbox text for confirmation, e.g. when removing a download in manager",
-    "message": "この決定を覚えておく"
-  },
-  "rename": {
-    "description": "UI for renaming; currently unused",
-    "message": "名前変更"
-  },
-  "renmask": {
-    "description": "Renaming mask (long)",
-    "message": "名前変更マスク"
-  },
-  "reset": {
-    "description": "Button text; pref window",
-    "message": "リセット"
-  },
-  "running": {
-    "description": "Status text",
-    "message": "稼働中"
-  },
-  "save": {
-    "description": "Button text; e.g. prefs/Network",
-    "message": "保存"
-  },
-  "search": {
-    "description": "Placeholder text; manager status search field",
-    "message": "検索…"
-  },
-  "sizeB": {
-    "description": "Size formatting; bytes",
-    "message": "$S$B",
-    "placeholders": {
-      "s": {
-        "content": "$1",
-        "example": "100b"
-      }
-    }
-  },
-  "sizeGB": {
-    "description": "Size formatting; giga bytes",
-    "message": "$S$GB",
-    "placeholders": {
-      "s": {
-        "content": "$1",
-        "example": "100.200GB"
-      }
-    }
-  },
-  "sizeKB": {
-    "description": "Size formatting; kilo bytes",
-    "message": "$S$KB",
-    "placeholders": {
-      "s": {
-        "content": "$1",
-        "example": "100.2KB"
-      }
-    }
-  },
-  "sizeMB": {
-    "description": "Size formatting; mega bytes",
-    "message": "$S$MB",
-    "placeholders": {
-      "s": {
-        "content": "$1",
-        "example": "100.22MB"
-      }
-    }
-  },
-  "sizePB": {
-    "description": "Size formatting; peta bytes (you never know)",
-    "message": "$S$PB",
-    "placeholders": {
-      "s": {
-        "content": "$1",
-        "example": "100.212PB"
-      }
-    }
-  },
-  "sizeTB": {
-    "description": "Size formatting; tera bytes (you never know)",
-    "message": "$S$TB",
-    "placeholders": {
-      "s": {
-        "content": "$1",
-        "example": "100.002TB"
-      }
-    }
-  },
-  "speedB": {
-    "description": "Speed formatting; bytes",
-    "message": "$SPEED$b/s",
-    "placeholders": {
-      "speed": {
-        "content": "$1",
-        "example": "100b/s"
-      }
-    }
-  },
-  "speedKB": {
-    "description": "Speed formatting; kilo bytes",
-    "message": "$SPEED$KB/s",
-    "placeholders": {
-      "speed": {
-        "content": "$1",
-        "example": "100.1KB/s"
-      }
-    }
-  },
-  "speedMB": {
-    "description": "Speed formatting; mega bytes",
-    "message": "$SPEED$MB/s",
-    "placeholders": {
-      "speed": {
-        "content": "$1",
-        "example": "100.20MB/s"
-      }
-    }
-  },
-  "title": {
-    "description": "Column text; Title label (short)",
-    "message": "タイトル"
-  },
-  "unlimited": {
-    "description": "Option text; Prefs/Network",
-    "message": "無制限"
-  },
-  "useonlyonce": {
-    "description": "Label for Use-Once checkboxes",
-    "message": "一度だけ使用"
+  "addpaused": {
+    "message": "一時停止状態で追加",
+    "description": "Action: Add paused"
   },
   "add_download": {
-    "description": "Action for adding a download",
-    "message": "ダウンロード追加"
+    "message": "ダウンロード追加",
+    "description": "Action for adding a download"
   },
   "add_new": {
-    "description": "Button text (adding filters, limits and such)",
-    "message": "新規追加"
+    "message": "新規追加",
+    "description": "Button text (adding filters, limits and such)"
   },
   "add_paused_once": {
-    "description": "Checkbox label",
-    "message": "今回は一時停止で追加"
+    "message": "今回は一時停止で追加",
+    "description": "Checkbox label"
   },
   "add_paused_question": {
-    "description": "Messagebox text",
-    "message": "この決定を覚えて、今後新しいダウンロードを常に一時停止で追加しますか？"
+    "message": "この決定を覚えて、今後新しいダウンロードを常に一時停止で追加しますか？",
+    "description": "Messagebox text"
   },
   "add_paused_title": {
-    "description": "Title for the add-paused dialog",
-    "message": "常に一時停止で追加しますか？"
+    "message": "常に一時停止で追加しますか？",
+    "description": "Title for the add-paused dialog"
   },
   "ask_again_later": {
-    "description": "Button text",
-    "message": "後でもう一度尋ねる"
+    "message": "後でもう一度尋ねる",
+    "description": "Button text"
   },
   "batch_batch": {
-    "description": "Button text",
-    "message": "バッチダウンロード"
+    "message": "バッチダウンロード",
+    "description": "Button text"
   },
   "batch_desc": {
-    "description": "",
-    "message": "現在のURLには、バッチダウンロードの手順が含まれているようです。"
+    "message": "現在のURLには、バッチダウンロードの手順が含まれているようです。",
+    "description": ""
   },
   "batch_items": {
-    "description": "Messagebox info text for batch confirmations",
-    "message": "アイテム数:"
+    "message": "アイテム数:",
+    "description": "Messagebox info text for batch confirmations"
   },
   "batch_preview": {
-    "description": "Messagebox info text for batch confirmations",
-    "message": "プレビュー:"
+    "message": "プレビュー:",
+    "description": "Messagebox info text for batch confirmations"
   },
   "batch_question": {
-    "description": "Messagebox info text for batch confirmations",
-    "message": "これをバッチとして追加しますか？それとも単一のダウンロードとして追加しますか？"
+    "message": "これをバッチとして追加しますか？それとも単一のダウンロードとして追加しますか？",
+    "description": "Messagebox info text for batch confirmations"
   },
   "batch_single": {
-    "description": "Button text for batch confirmation",
-    "message": "単一のダウンロード"
+    "message": "単一のダウンロード",
+    "description": "Button text for batch confirmation"
   },
   "batch_title": {
-    "description": "Messagebox title for batch confirmations",
-    "message": "バッチダウンロード"
+    "message": "バッチダウンロード",
+    "description": "Messagebox title for batch confirmations"
+  },
+  "cancel": {
+    "message": "キャンセル",
+    "description": "Button text: Cancel"
+  },
+  "canceled": {
+    "message": "キャンセルされました",
+    "description": "Download status text"
   },
   "cancel_download": {
-    "description": "Action to cancel downloads, e.g. from the context menu",
-    "message": "キャンセル"
+    "message": "キャンセル",
+    "description": "Action to cancel downloads, e.g. from the context menu"
   },
   "cannot_be_empty": {
-    "description": "Error message when an input field is empty but has to have a value",
-    "message": "この項目は空欄に出来ません"
+    "message": "この項目は空欄に出来ません",
+    "description": "Error message when an input field is empty but has to have a value"
   },
   "change_later_reminder": {
-    "description": "Checkbox label text for decision confirmations",
-    "message": "この設定は後で設定項目で変更できます"
+    "message": "この設定は後で設定項目で変更できます",
+    "description": "Checkbox label text for decision confirmations"
   },
   "check_selected_items": {
-    "description": "Menu text",
-    "message": "選択したアイテムをチェック"
+    "message": "選択したアイテムをチェック",
+    "description": "Menu text"
+  },
+  "colConnections": {
+    "message": "同時接続数",
+    "description": "Table column in prefs/network"
+  },
+  "colDomain": {
+    "message": "ドメイン",
+    "description": "Table column in manager"
+  },
+  "colETA": {
+    "message": "残り時間",
+    "description": "Table column in manager"
+  },
+  "colNameURL": {
+    "message": "ファイル名/URL",
+    "description": "Table column in manager"
+  },
+  "colPercent": {
+    "message": "ダウンロード済み %",
+    "description": "Table column in manager"
+  },
+  "colProgress": {
+    "message": "進捗状況",
+    "description": "Table column in manager"
+  },
+  "colSegments": {
+    "message": "セグメント",
+    "description": "Table column in manager"
+  },
+  "colSize": {
+    "message": "サイズ",
+    "description": "Table column in manager"
+  },
+  "colSpeed": {
+    "message": "速度",
+    "description": "Table column in manager"
   },
   "conflict_overwrite": {
-    "description": "Option text; prefs/general",
-    "message": "上書き"
+    "message": "上書き",
+    "description": "Option text; prefs/general"
   },
   "conflict_prompt": {
-    "description": "Option text; prefs/general",
-    "message": "プロンプト"
+    "message": "プロンプト",
+    "description": "Option text; prefs/general"
   },
   "conflict_rename": {
-    "description": "Option text; prefs/general",
-    "message": "名前変更"
+    "message": "名前変更",
+    "description": "Option text; prefs/general"
+  },
+  "CRASH": {
+    "message": "内部ブラウザエラー",
+    "description": "Error Message"
   },
   "create_filter": {
-    "description": "Button text; Create filter dialog; prefs/filters",
-    "message": "フィルタ作成"
+    "message": "フィルタ作成",
+    "description": "Button text; Create filter dialog; prefs/filters"
   },
   "custom_filename": {
-    "description": "Label text; single window",
-    "message": "カスタムファイル名"
+    "message": "カスタムファイル名",
+    "description": "Label text; single window"
   },
   "deffilter_all": {
-    "description": "Filter label for the All files filter",
-    "message": "全てのファイル"
+    "message": "全てのファイル",
+    "description": "Filter label for the All files filter"
   },
   "deffilter_arch": {
-    "description": "Filter label for the Archives filter",
-    "message": "書庫ファイル (zip, rar, 7z, …)"
+    "message": "書庫ファイル (zip, rar, 7z, …)",
+    "description": "Filter label for the Archives filter"
   },
   "deffilter_aud": {
-    "description": "Filter label for the Audio filter",
-    "message": "音楽ファイル (mp3, flac, wav, …)"
+    "message": "音楽ファイル (mp3, flac, wav, …)",
+    "description": "Filter label for the Audio filter"
   },
   "deffilter_bin": {
-    "description": "Filter label for the Software filter",
-    "message": "実行可能ファイル (exe, msi, …)"
+    "message": "実行可能ファイル (exe, msi, …)",
+    "description": "Filter label for the Software filter"
   },
   "deffilter_doc": {
-    "description": "Filter label for the Documents filter",
-    "message": "書庫ファイル (pdf, odf, docx, …)"
+    "message": "書庫ファイル (pdf, odf, docx, …)",
+    "description": "Filter label for the Documents filter"
   },
   "deffilter_img": {
-    "description": "Filter label for the Images filter",
-    "message": "画像ファイル (jpeg, png, gif, …)"
+    "message": "画像ファイル (jpeg, png, gif, …)",
+    "description": "Filter label for the Images filter"
   },
   "deffilter_imggif": {
-    "description": "Filter label for the GIF filter",
-    "message": "GIF画像"
+    "message": "GIF画像",
+    "description": "Filter label for the GIF filter"
   },
   "deffilter_imgjpg": {
-    "description": "Filter label for the JPEG filter",
-    "message": "JPEG画像"
+    "message": "JPEG画像",
+    "description": "Filter label for the JPEG filter"
   },
   "deffilter_imgpng": {
-    "description": "Filter label for the PNG filter",
-    "message": "PNG画像"
+    "message": "PNG画像",
+    "description": "Filter label for the PNG filter"
   },
   "deffilter_vid": {
-    "description": "Filter label for the Videos filter",
-    "message": "動画ファイル (mp4, webm, mkv, …)"
+    "message": "動画ファイル (mp4, webm, mkv, …)",
+    "description": "Filter label for the Videos filter"
+  },
+  "delete": {
+    "message": "削除",
+    "description": "button text"
+  },
+  "deletefiles": {
+    "message": "ファイルを削除",
+    "description": "menu action"
+  },
+  "deletefiles_button": {
+    "message": "削除",
+    "description": "button text"
+  },
+  "deletefiles_text": {
+    "message": "ファイルを削除してもよろしいですか？",
+    "description": "messagebox text"
+  },
+  "deletefiles_title": {
+    "message": "ファイルを削除",
+    "description": "messagebox title"
+  },
+  "description": {
+    "message": "説明",
+    "description": "Description (keep it short); e.g. the description column in select"
   },
   "disable_other_filters": {
-    "description": "Checkbox label. Keep it short",
-    "message": "他を無効にする"
+    "message": "他を無効にする",
+    "description": "Checkbox label. Keep it short"
+  },
+  "donate": {
+    "message": "寄付します！",
+    "description": "Donate button"
+  },
+  "done": {
+    "message": "完了",
+    "description": "Status text"
+  },
+  "download": {
+    "message": "ダウンロード",
+    "description": "Download (noun); e.g. Download column in select"
   },
   "download_verb": {
-    "description": "Download (verb/action); e.g. in single and select buttons",
-    "message": "ダウンロード"
-  },
-  "dta_regular_all": {
-    "description": "Menu text",
-    "message": "DownThemAll! - 全てのタブ"
-  },
-  "dta_turbo_all": {
-    "description": "Menu text",
-    "message": "OneClick! - 全てのタブ"
+    "message": "ダウンロード",
+    "description": "Download (verb/action); e.g. in single and select buttons"
   },
   "dta_regular": {
-    "description": "Regular dta action; Menu text",
-    "message": "DownThemAll!"
+    "message": "DownThemAll!",
+    "description": "Regular dta action; Menu text"
+  },
+  "dta_regular_all": {
+    "message": "DownThemAll! - 全てのタブ",
+    "description": "Menu text"
   },
   "dta_regular_image": {
-    "description": "Menu text",
-    "message": "画像をDownThemAll! で保存する"
+    "message": "画像をDownThemAll! で保存する",
+    "description": "Menu text"
   },
   "dta_regular_link": {
-    "description": "Menu text",
-    "message": "リンク先をDownThemAll! で保存する"
+    "message": "リンク先をDownThemAll! で保存する",
+    "description": "Menu text"
   },
   "dta_regular_media": {
-    "description": "Menu text",
-    "message": "メディアをDownThemAll! で保存する"
+    "message": "メディアをDownThemAll! で保存する",
+    "description": "Menu text"
   },
   "dta_regular_selection": {
-    "description": "Menu text",
-    "message": "選択項目をDownThemAll! で保存する"
+    "message": "選択項目をDownThemAll! で保存する",
+    "description": "Menu text"
   },
   "dta_turbo": {
-    "description": "OneClick! action; Menu text",
-    "message": "OneClick!"
+    "message": "OneClick!",
+    "description": "OneClick! action; Menu text"
+  },
+  "dta_turbo_all": {
+    "message": "OneClick! - 全てのタブ",
+    "description": "Menu text"
   },
   "dta_turbo_image": {
-    "description": "Menu text",
-    "message": "画像をOneClick! で保存する"
+    "message": "画像をOneClick! で保存する",
+    "description": "Menu text"
   },
   "dta_turbo_link": {
-    "description": "Menu text",
-    "message": "リンク先をOneClick! で保存する"
+    "message": "リンク先をOneClick! で保存する",
+    "description": "Menu text"
   },
   "dta_turbo_media": {
-    "description": "Menu text",
-    "message": "メディアをOneClick! で保存する"
+    "message": "メディアをOneClick! で保存する",
+    "description": "Menu text"
   },
   "dta_turbo_selection": {
-    "description": "Menu text",
-    "message": "選択項目をOneClick! で保存する"
+    "message": "選択項目をOneClick! で保存する",
+    "description": "Menu text"
   },
   "error_invalidMask": {
-    "description": "Error message; single/select window",
-    "message": "無効な名前変更マスク"
+    "message": "無効な名前変更マスク",
+    "description": "Error message; single/select window"
   },
   "error_invalidReferrer": {
-    "description": "Error message; single window",
-    "message": "無効なリファラ"
+    "message": "無効なリファラ",
+    "description": "Error message; single window"
   },
   "error_invalidURL": {
-    "description": "Error message; single window",
-    "message": "無効なURL"
+    "message": "無効なURL",
+    "description": "Error message; single window"
+  },
+  "error_noabsolutepath": {
+    "message": "サブフォルダーの絶対パスはブラウザでサポートされていません",
+    "description": "Error Message; select/single window"
+  },
+  "error_nodotsinpath": {
+    "message": "サブフォルダー内のドット（.）はブラウザでサポートされていません",
+    "description": "Error Message; select/single window"
   },
   "error_noItemsSelected": {
-    "description": "Error Message; select window",
-    "message": "アイテムが選択されていません"
+    "message": "アイテムが選択されていません",
+    "description": "Error Message; select window"
+  },
+  "extensionDescription": {
+    "message": "ブラウザ用マスダウンローダー",
+    "description": "DownThemAll! tagline, displayed in about:addons; Please do NOT refer to a specific browser such as firefox, as we will probably support more than one"
+  },
+  "fastfiltering": {
+    "message": "高速フィルタリング",
+    "description": "Label for Fast Filtering input"
   },
   "fastfilter_placeholder": {
-    "description": "Placeholder for fastfilter inputs",
-    "message": "ワイルドカード表現か正規表現"
+    "message": "ワイルドカード表現か正規表現",
+    "description": "Placeholder for fastfilter inputs"
+  },
+  "FILE_FAILED": {
+    "message": "ファイルアクセスエラー",
+    "description": "Error Message"
   },
   "filter_at_least_one": {
-    "description": "Error message when no filter types are selected for a filter in the preferences UI",
-    "message": "少なくとも1つのフィルタータイプを選択する必要があります！"
+    "message": "少なくとも1つのフィルタータイプを選択する必要があります！",
+    "description": "Error message when no filter types are selected for a filter in the preferences UI"
   },
   "filter_create_title": {
-    "description": "Message box title",
-    "message": "新規フィルタ作成"
+    "message": "新規フィルタ作成",
+    "description": "Message box title"
   },
   "filter_expression": {
-    "description": "Message box label",
-    "message": "フィルタ様式"
+    "message": "フィルタ様式",
+    "description": "Message box label"
   },
   "filter_label": {
-    "description": "Message box label",
-    "message": "フィルタラベル"
-  },
-  "filter_type_link": {
-    "description": "Message box checkbox label",
-    "message": "リンクフィルタ"
-  },
-  "filter_type_media": {
-    "description": "Message box checkbox label",
-    "message": "メディアフィルタ"
+    "message": "フィルタラベル",
+    "description": "Message box label"
   },
   "filter_types": {
-    "description": "Message box label",
-    "message": "フィルタタイプ"
+    "message": "フィルタタイプ",
+    "description": "Message box label"
+  },
+  "filter_type_link": {
+    "message": "リンクフィルタ",
+    "description": "Message box checkbox label"
+  },
+  "filter_type_media": {
+    "message": "メディアフィルタ",
+    "description": "Message box checkbox label"
+  },
+  "finishing": {
+    "message": "完了しました",
+    "description": "Status text"
   },
   "force_start": {
-    "description": "Menu text",
-    "message": "強制的に開始"
+    "message": "強制的に開始",
+    "description": "Menu text"
   },
   "information_title": {
-    "description": "Used in message boxes",
-    "message": "案内"
+    "message": "インフォメーション",
+    "description": "Used in message boxes"
   },
   "invalid_domain_pref": {
-    "description": "Error message in prefs/network",
-    "message": "無効なドメイン"
+    "message": "無効なドメイン",
+    "description": "Error message in prefs/network"
   },
   "invert_selection": {
-    "description": "Menu text",
-    "message": "選択を反転"
+    "message": "選択を反転",
+    "description": "Menu text"
   },
   "key_alt": {
-    "description": "Short for Alt-Key",
-    "message": "Alt"
+    "message": "Alt",
+    "description": "Short for Alt-Key"
   },
   "key_ctrl": {
-    "description": "Short for Ctrl-Key",
-    "message": "Ctrl"
+    "message": "Ctrl",
+    "description": "Short for Ctrl-Key"
   },
   "key_delete": {
-    "description": "Short for Delete-key",
-    "message": "Del"
+    "message": "Del",
+    "description": "Short for Delete-key"
   },
   "key_end": {
-    "description": "Short for End-key",
-    "message": "End"
+    "message": "End",
+    "description": "Short for End-key"
   },
   "key_home": {
-    "description": "Short for home key",
-    "message": "Home"
+    "message": "Home",
+    "description": "Short for home key"
   },
   "key_pagedown": {
-    "description": "Short for pagedown-key",
-    "message": "PageDown"
+    "message": "PageDown",
+    "description": "Short for pagedown-key"
   },
   "key_pageup": {
-    "description": "Short for PageUp-key",
-    "message": "PageUp"
+    "message": "PageUp",
+    "description": "Short for PageUp-key"
   },
   "limited_to": {
-    "description": "Label text; used in prefs/network",
-    "message": "〜に限定"
+    "message": "〜に限定",
+    "description": "Label text; used in prefs/network"
+  },
+  "links": {
+    "message": "リンク",
+    "description": "Links tab label (short); select window"
+  },
+  "manager_short": {
+    "message": "マネージャ",
+    "description": "Menu text"
   },
   "manager_status_items": {
-    "description": "Status bar text; manager",
     "message": "$TOTAL$ のダウンロードのうち $COMPLETE$ が完了（ $SHOWING$ が表示）、 $RUNNING$ が実行中",
+    "description": "Status bar text; manager",
     "placeholders": {
       "complete": {
         "content": "$1",
@@ -579,37 +429,45 @@
       }
     }
   },
-  "manager_short": {
-    "description": "Menu text",
-    "message": "マネージャ"
-  },
   "manager_title": {
-    "description": "Window/tab title",
-    "message": "DownThemAll! マネージャ"
+    "message": "DownThemAll! マネージャ",
+    "description": "Window/tab title"
+  },
+  "mask": {
+    "message": "マスク",
+    "description": "Renaming mask (short); used in e.g. select"
   },
   "mask_default": {
-    "description": "Status text; Used in the mask column, select window",
-    "message": "デフォルトマスク"
+    "message": "デフォルトマスク",
+    "description": "Status text; Used in the mask column, select window"
+  },
+  "media": {
+    "message": "マスク",
+    "description": "Media label (short)"
+  },
+  "missing": {
+    "message": "見つかりません",
+    "description": "Status text in manager"
   },
   "move_bottom": {
-    "description": "Action for moving a download to the bottom",
-    "message": "一番下に移動"
+    "message": "一番下に移動",
+    "description": "Action for moving a download to the bottom"
   },
   "move_down": {
-    "description": "Action for moving a download down",
-    "message": "下に移動"
+    "message": "下に移動",
+    "description": "Action for moving a download down"
   },
   "move_top": {
-    "description": "Action for moving a download to the top",
-    "message": "一番上に移動"
+    "message": "一番上に移動",
+    "description": "Action for moving a download to the top"
   },
   "move_up": {
-    "description": "Action for moving a download up",
-    "message": "上に移動"
+    "message": "上に移動",
+    "description": "Action for moving a download up"
   },
   "nagging_message": {
+    "message": "これまでDownThemAllで$DOWNLOADS$ダウンロードを追加しました！ 通常のユーザーとして、さらなる開発を支援するために寄付を検討することができます。 皆様のご協力、心よりお待ち致しております。",
     "description": "Donation nagging message; displayed as a notification bar in manager",
-    "message": "これまでDownThemAllで$DOWNLOADS$ダウンロードを追加しました！ 通常のユーザーとして、さらなる開発を支援するために寄付を検討することができます。 イケメンさんありがとうイケメンさん！",
     "placeholders": {
       "downloads": {
         "content": "$1",
@@ -617,21 +475,25 @@
       }
     }
   },
-  "never_ask_again": {
-    "description": "Donation button",
-    "message": "再度確認しない"
+  "NETWORK_FAILED": {
+    "message": "ネットワークエラー",
+    "description": "Error Message"
   },
-  "no_links": {
-    "description": "Notification text",
-    "message": "リンク先が見つかりません！"
+  "never_ask_again": {
+    "message": "再度確認しない",
+    "description": "Donation button"
   },
   "noitems_label": {
-    "description": "Status bar text in select",
-    "message": "アイテムが選択されていません"
+    "message": "アイテムが選択されていません",
+    "description": "Status bar text in select"
+  },
+  "no_links": {
+    "message": "リンク先が見つかりません！",
+    "description": "Notification text"
   },
   "numitems_label": {
-    "description": "Status bar text in select; Number of items selected (label)",
     "message": "$ITEMS$個のアイテムを選択しました",
+    "description": "Status bar text in select; Number of items selected (label)",
     "placeholders": {
       "items": {
         "content": "$1",
@@ -639,117 +501,157 @@
       }
     }
   },
+  "ok": {
+    "message": "OK",
+    "description": "Button text; Used in message boxes"
+  },
   "open_directory": {
-    "description": "Menu text; manager context",
-    "message": "フォルダを開く"
+    "message": "フォルダを開く",
+    "description": "Menu text; manager context"
   },
   "open_file": {
-    "description": "Menu text; manager context",
-    "message": "ファイルを開く"
+    "message": "ファイルを開く",
+    "description": "Menu text; manager context"
   },
   "open_link": {
-    "description": "Menu text; select window",
-    "message": "リンクを開く"
+    "message": "リンクを開く",
+    "description": "Menu text; select window"
   },
   "options_filters": {
-    "description": "Pref tab text",
-    "message": "フィルタ"
+    "message": "フィルタ",
+    "description": "Pref tab text"
   },
   "options_general": {
-    "description": "Pref tab text",
-    "message": "一般"
+    "message": "一般",
+    "description": "Pref tab text"
   },
   "options_network": {
-    "description": "Pref tab text",
-    "message": "ネットワーク"
+    "message": "ネットワーク",
+    "description": "Pref tab text"
+  },
+  "paused": {
+    "message": "一時停止",
+    "description": "Status text; manager"
   },
   "pause_download": {
-    "description": "Action for pausing a download",
-    "message": "一時停止"
-  },
-  "pref_add_paused": {
-    "description": "Preferences/General",
-    "message": "すぐに開始せず、新しいダウンロードを一時停止状態で追加する"
-  },
-  "pref_concurrent_downloads": {
-    "description": "Preferences/Network",
-    "message": "同時ダウンロード数"
-  },
-  "pref_finish_notification": {
-    "description": "Preferences/General",
-    "message": "キューのダウンロードが完了したときに通知を表示する"
-  },
-  "pref_global_turbo": {
-    "description": "Preferences/General",
-    "message": "ブラウザのボタンはOne Click! にする必要がある"
-  },
-  "pref_hide_context": {
-    "description": "Preferences/General",
-    "message": "一般的なコンテキストメニューを表示しない"
-  },
-  "pref_manager_tooltip": {
-    "description": "Preferences/General",
-    "message": "マネージャのタブにツールチップを表示する"
-  },
-  "pref_open_manager_on_queue": {
-    "description": "Preferences/General",
-    "message": "いくつかのダウンロードをキューに入れた後、マネージャタブを開く"
-  },
-  "pref_queue_notification": {
-    "description": "Preferences/General",
-    "message": "新しいダウンロードをキューに入れた時、通知を表示する"
-  },
-  "pref_remove_missing_on_init": {
-    "description": "Preferences/General",
-    "message": "再起動後に不足しているダウンロードを削除する"
-  },
-  "pref_show_urls": {
-    "description": "Preferences/General",
-    "message": "ファイル名の代わりにURLを表示する"
-  },
-  "pref_text_links": {
-    "description": "Preferences/General",
-    "message": "Webサイトの文字列でリンクを見つけてみる（但し、遅い）"
-  },
-  "pref_manager": {
-    "description": "Preferences/General; group text",
-    "message": "マネージャ"
-  },
-  "pref_netglobal": {
-    "description": "Preferences/General; group text",
-    "message": "グローバルネットワークの制限"
-  },
-  "pref_queueing": {
-    "description": "Preferences/General; group text",
-    "message": "ダウンロードのキューイング"
-  },
-  "pref_ui": {
-    "description": "Preferences/General; group text",
-    "message": "ユーザーインターフェイス"
+    "message": "一時停止",
+    "description": "Action for pausing a download"
   },
   "prefs_conflicts": {
-    "description": "Preferences/General; group text",
-    "message": "ファイルが存在する場合"
+    "message": "ファイルが存在する場合",
+    "description": "Preferences/General; group text"
   },
   "prefs_short": {
-    "description": "Menu text; Preferences",
-    "message": "設定"
+    "message": "設定",
+    "description": "Menu text; Preferences"
   },
   "prefs_title": {
-    "description": "Window/tab title; Preferences",
-    "message": "DownThemAll! 設定"
+    "message": "DownThemAll! 設定",
+    "description": "Window/tab title; Preferences"
   },
-  "queue_finished": {
-    "description": "Notification text",
-    "message": "ダウンロードキューが完了しました"
+  "pref_add_paused": {
+    "message": "すぐに開始せず、新しいダウンロードを一時停止状態で追加する",
+    "description": "Preferences/General"
+  },
+  "pref_button_type": {
+    "message": "DownThemAll! ボタン:",
+    "description": "label"
+  },
+  "pref_button_type_dta": {
+    "message": "DownThemAll！ 選択",
+    "description": "label"
+  },
+  "pref_button_type_manager": {
+    "message": "マネージャーを開く",
+    "description": "label"
+  },
+  "pref_button_type_popup": {
+    "message": "ポップアップメニュー",
+    "description": "label"
+  },
+  "pref_button_type_turbo": {
+    "message": "OneClick!",
+    "description": "label"
+  },
+  "pref_concurrent_downloads": {
+    "message": "同時ダウンロード数",
+    "description": "Preferences/Network"
+  },
+  "pref_finish_notification": {
+    "message": "キューのダウンロードが完了したときに通知を表示する",
+    "description": "Preferences/General"
+  },
+  "pref_hide_context": {
+    "message": "一般的なコンテキストメニューを表示しない",
+    "description": "Preferences/General"
+  },
+  "pref_manager": {
+    "message": "マネージャ",
+    "description": "Preferences/General; group text"
+  },
+  "pref_manager_in_popup": {
+    "message": "新しいポップアップウィンドウでマネージャを開く",
+    "description": "checkbox text"
+  },
+  "pref_manager_tooltip": {
+    "message": "マネージャのタブにツールチップを表示する",
+    "description": "Preferences/General"
+  },
+  "pref_netglobal": {
+    "message": "グローバルネットワークの制限",
+    "description": "Preferences/General; group text"
+  },
+  "pref_open_manager_on_queue": {
+    "message": "いくつかのダウンロードをキューに入れた後、マネージャタブを開く",
+    "description": "Preferences/General"
+  },
+  "pref_queueing": {
+    "message": "ダウンロードのキューイング",
+    "description": "Preferences/General; group text"
+  },
+  "pref_queue_notification": {
+    "message": "新しいダウンロードをキューに入れた時、通知を表示する",
+    "description": "Preferences/General"
+  },
+  "pref_remove_missing_on_init": {
+    "message": "再起動後に不足しているダウンロードを削除する",
+    "description": "Preferences/General"
+  },
+  "pref_retries": {
+    "message": "一時的なエラーでのダウンロード再試行回数",
+    "description": "pref text"
+  },
+  "pref_retry_time": {
+    "message": "毎回再試行する（数分で）",
+    "description": "pref text"
+  },
+  "pref_show_urls": {
+    "message": "ファイル名の代わりにURLを表示する",
+    "description": "Preferences/General"
+  },
+  "pref_sounds": {
+    "message": "サウンドを再生",
+    "description": "checkbox text"
+  },
+  "pref_text_links": {
+    "message": "Webサイトの文字列でリンクを見つけてみる（但し、遅い）",
+    "description": "Preferences/General"
+  },
+  "pref_ui": {
+    "message": "ユーザーインターフェイス",
+    "description": "Preferences/General; group text"
+  },
+  "queued": {
+    "message": "待機中",
+    "description": "Status text"
   },
   "queued_download": {
-    "description": "Notification text; single download",
-    "message": "１件のダウンロード待ち"
+    "message": "１件のダウンロード待ち",
+    "description": "Notification text; single download"
   },
   "queued_downloads": {
-    "description": "Notification text; multiple downloads",
     "message": "$COUNT$ 件のダウンロード待ち",
+    "description": "Notification text; multiple downloads",
     "placeholders": {
       "count": {
         "content": "$1",
@@ -757,37 +659,49 @@
       }
     }
   },
+  "queue_finished": {
+    "message": "ダウンロードキューが完了しました",
+    "description": "Notification text"
+  },
+  "referrer": {
+    "message": "リファラ",
+    "description": "Label for \"Referrer\""
+  },
+  "remember": {
+    "message": "この決定を覚えておく",
+    "description": "Checkbox text for confirmation, e.g. when removing a download in manager"
+  },
   "remove_all_complete_downloads": {
-    "description": "Menu text",
-    "message": "ダウンロード済みを削除する"
+    "message": "ダウンロード済みを削除する",
+    "description": "Menu text"
   },
   "remove_all_downloads": {
-    "description": "Menu text",
-    "message": "全て削除する"
+    "message": "全て削除する",
+    "description": "Menu text"
   },
   "remove_all_downloads_question": {
-    "description": "Messagebox text",
-    "message": "全てのダウンロードを削除しますか？"
+    "message": "全てのダウンロードを削除しますか？",
+    "description": "Messagebox text"
   },
   "remove_batch_downloads": {
-    "description": "Menu text",
-    "message": "現在のバッチを削除する"
+    "message": "現在のバッチを削除する",
+    "description": "Menu text"
   },
   "remove_batch_downloads_question": {
-    "description": "Messagebox text",
-    "message": "現在選択されているダウンロードと同じバッチから全てのダウンロードを削除しますか？"
+    "message": "現在選択されているダウンロードと同じバッチから全てのダウンロードを削除しますか？",
+    "description": "Messagebox text"
   },
   "remove_complete_downloads": {
-    "description": "Action for removing complete downloads",
-    "message": "完了したダウンロードを削除する"
+    "message": "完了したダウンロードを削除する",
+    "description": "Action for removing complete downloads"
   },
   "remove_complete_downloads_question": {
-    "description": "Messagebox text",
-    "message": "全ての完了したダウンロードを削除しますか？"
+    "message": "全ての完了したダウンロードを削除しますか？",
+    "description": "Messagebox text"
   },
   "remove_complete_filter_downloads_question": {
-    "description": "Messagebox text",
     "message": "「$FILTER$」フィルタに一致する完了したダウンロードをすべて削除しますか？",
+    "description": "Messagebox text",
     "placeholders": {
       "filter": {
         "content": "$1",
@@ -796,16 +710,16 @@
     }
   },
   "remove_complete_selection_downloads_question": {
-    "description": "Messagebox text",
-    "message": "選択範囲内の完了したダウンロードをすべて削除しますか？"
+    "message": "選択範囲内の完了したダウンロードをすべて削除しますか？",
+    "description": "Messagebox text"
   },
   "remove_domain_complete_downloads": {
-    "description": "Menu text",
-    "message": "現在のドメインから完了したダウンロードを削除する"
+    "message": "現在のドメインから完了したダウンロードを削除する",
+    "description": "Menu text"
   },
   "remove_domain_complete_downloads_question": {
-    "description": "Messagebox text",
     "message": "ドメイン「$DOMAIN$」から完了したダウンロードを全て削除しますか？",
+    "description": "Messagebox text",
     "placeholders": {
       "domain": {
         "content": "$1",
@@ -814,12 +728,12 @@
     }
   },
   "remove_domain_downloads": {
-    "description": "Menu text",
-    "message": "現在のドメインを削除する"
+    "message": "現在のドメインを削除する",
+    "description": "Menu text"
   },
   "remove_domain_downloads_question": {
-    "description": "Messagebox text",
     "message": "ドメイン「$DOMAIN$」から全てのダウンロードを削除しますか？",
+    "description": "Messagebox text",
     "placeholders": {
       "domain": {
         "content": "$1",
@@ -828,32 +742,32 @@
     }
   },
   "remove_download": {
-    "description": "Action for removing a download, no matter what state",
-    "message": "ダウンロードを削除する"
-  },
-  "remove_download_question": {
-    "description": "Messagebox text",
-    "message": "選択したダウンロードを削除しますか？"
+    "message": "ダウンロードを削除する",
+    "description": "Action for removing a download, no matter what state"
   },
   "remove_downloads": {
-    "description": "Menu text",
-    "message": "ダウンロードを削除する"
+    "message": "ダウンロードを削除する",
+    "description": "Menu text"
   },
   "remove_downloads_title": {
-    "description": "Messagebox title; manager",
-    "message": "ダウンロードを削除しますか？"
+    "message": "ダウンロードを削除しますか？",
+    "description": "Messagebox title; manager"
+  },
+  "remove_download_question": {
+    "message": "選択したダウンロードを削除しますか？",
+    "description": "Messagebox text"
   },
   "remove_failed_downloads": {
-    "description": "Menu text",
-    "message": "失敗したダウンロードを削除する"
+    "message": "失敗したダウンロードを削除する",
+    "description": "Menu text"
   },
   "remove_failed_downloads_question": {
-    "description": "Messagebox text",
-    "message": "失敗したダウンロードを全て削除しますか？"
+    "message": "失敗したダウンロードを全て削除しますか？",
+    "description": "Messagebox text"
   },
   "remove_filter_downloads_question": {
-    "description": "Mesagebox text",
     "message": "「$FILTER$」フィルターに一致する全てのダウンロードを削除しますか？",
+    "description": "Mesagebox text",
     "placeholders": {
       "filter": {
         "content": "$1",
@@ -862,222 +776,320 @@
     }
   },
   "remove_missing": {
-    "description": "Menu text",
-    "message": "不明なダウンロードを削除する"
+    "message": "不明なダウンロードを削除する",
+    "description": "Menu text"
   },
   "remove_missing_downloads_question": {
-    "description": "Messagebox text",
-    "message": "不明なダウンロードを全て削除しますか？"
+    "message": "不明なダウンロードを全て削除しますか？",
+    "description": "Messagebox text"
   },
   "remove_paused_downloads": {
-    "description": "Menu text",
-    "message": "一時停止中のダウンロードを削除する"
+    "message": "一時停止中のダウンロードを削除する",
+    "description": "Menu text"
   },
   "remove_paused_downloads_question": {
-    "description": "Messagebox text",
-    "message": "一時停止中のダウンロードを全て削除しますか？"
+    "message": "一時停止中のダウンロードを全て削除しますか？",
+    "description": "Messagebox text"
   },
   "remove_selected_complete_downloads": {
-    "description": "Menu text",
-    "message": "選択中の完了したダウンロードを削除する"
+    "message": "選択中の完了したダウンロードを削除する",
+    "description": "Menu text"
   },
   "remove_selected_complete_downloads_question": {
-    "description": "Messagebox text",
-    "message": "選択中の完了したダウンロードを全て削除しますか？"
+    "message": "選択中の完了したダウンロードを全て削除しますか？",
+    "description": "Messagebox text"
   },
   "remove_selected_downloads": {
-    "description": "Menu text",
-    "message": "選択を削除"
+    "message": "選択を削除",
+    "description": "Menu text"
+  },
+  "rename": {
+    "message": "名前変更",
+    "description": "UI for renaming; currently unused"
   },
   "renamer_batch": {
-    "description": "Mask text; see mask button",
-    "message": "バッチ番号"
+    "message": "バッチ番号",
+    "description": "Mask text; see mask button"
   },
   "renamer_d": {
-    "description": "Mask text; see mask button",
-    "message": "日付追加 - 日"
+    "message": "追加日時 - 日",
+    "description": "Mask text; see mask button"
   },
   "renamer_date": {
-    "description": "Mask text; see mask button",
-    "message": "日付追加"
+    "message": "追加日時",
+    "description": "Mask text; see mask button"
   },
   "renamer_domain": {
-    "description": "Mask text; see mask button",
-    "message": "Domain Name (TLD)"
+    "message": "ドメイン名 (TLD)",
+    "description": "Mask text; see mask button"
   },
   "renamer_ext": {
-    "description": "Mask text; see mask button",
-    "message": "File Extension"
+    "message": "ファイル拡張子",
+    "description": "Mask text; see mask button"
   },
   "renamer_hh": {
-    "description": "Mask text; see mask button",
-    "message": "日付追加 - 時"
+    "message": "追加日時 - 時",
+    "description": "Mask text; see mask button"
   },
   "renamer_host": {
-    "description": "Mask text; see mask button",
-    "message": "ホスト名"
+    "message": "ホスト名",
+    "description": "Mask text; see mask button"
   },
   "renamer_idx": {
-    "description": "Mask text; see mask button",
-    "message": "バッチ内番号"
+    "message": "バッチ内番号",
+    "description": "Mask text; see mask button"
   },
   "renamer_info": {
-    "description": "Mask text; see mask button; do NOT translate any mentions of \"flat\"!",
-    "message": "*flatsubdirs*などの 'flat'を追加すると、値のすべてのスラッシュが置き換えられ、ディレクトリが作成されません"
+    "message": "*flatsubdirs*などの 'flat'を追加すると、値のすべてのスラッシュが置き換えられ、ディレクトリが作成されません",
+    "description": "Mask text; see mask button; do NOT translate any mentions of \"flat\"!"
   },
   "renamer_m": {
-    "description": "Mask text; see mask button",
-    "message": "日付追加 - 月"
+    "message": "追加日時 - 月",
+    "description": "Mask text; see mask button"
   },
   "renamer_mm": {
-    "description": "Mask text; see mask button",
-    "message": "日付追加 - 分"
+    "message": "追加日時 - 分",
+    "description": "Mask text; see mask button"
   },
   "renamer_name": {
-    "description": "Mask text; see mask button",
-    "message": "ファイル名"
+    "message": "ファイル名",
+    "description": "Mask text; see mask button"
   },
   "renamer_num": {
-    "description": "Mask text; see mask button",
-    "message": "*batch* へのエイリアス"
+    "message": "*batch* へのエイリアス",
+    "description": "Mask text; see mask button"
   },
   "renamer_qstring": {
-    "description": "Mask text; see mask button",
-    "message": "クエリ文字列"
+    "message": "クエリ文字列",
+    "description": "Mask text; see mask button"
   },
   "renamer_ref": {
-    "description": "Mask text; see mask button",
-    "message": "リファラ"
+    "message": "リファラ",
+    "description": "Mask text; see mask button"
   },
   "renamer_refdomain": {
-    "description": "Mask text; see mask button",
-    "message": "ドメイン名リファラ(TLD)"
+    "message": "ドメイン名リファラ(TLD)",
+    "description": "Mask text; see mask button"
   },
   "renamer_refext": {
-    "description": "Mask text; see mask button",
-    "message": "ファイル拡張子リファラ"
+    "message": "ファイル拡張子リファラ",
+    "description": "Mask text; see mask button"
   },
   "renamer_refhost": {
-    "description": "Mask text; see mask button",
-    "message": "ホスト名リファラ"
+    "message": "ホスト名リファラ",
+    "description": "Mask text; see mask button"
   },
   "renamer_refname": {
-    "description": "Mask text; see mask button",
-    "message": "ファイル名リファラ"
+    "message": "ファイル名リファラ",
+    "description": "Mask text; see mask button"
   },
   "renamer_refqstring": {
-    "description": "Mask text; see mask button",
-    "message": "クエリ文字列リファラ"
+    "message": "クエリ文字列リファラ",
+    "description": "Mask text; see mask button"
   },
   "renamer_refsubdirs": {
-    "description": "Mask text; see mask button",
-    "message": "パス名リファラ"
+    "message": "パス名リファラ",
+    "description": "Mask text; see mask button"
   },
   "renamer_refurl": {
-    "description": "Mask text; see mask button",
-    "message": "URLリファラ (プロトコル無し)"
+    "message": "URLリファラ (プロトコル無し)",
+    "description": "Mask text; see mask button"
   },
   "renamer_ss": {
-    "description": "Mask text; see mask button",
-    "message": "日付追加 - 秒"
+    "message": "追加日時 - 秒",
+    "description": "Mask text; see mask button"
   },
   "renamer_subdirs": {
-    "description": "Mask text; see mask button",
-    "message": "パス名"
+    "message": "パス名",
+    "description": "Mask text; see mask button"
   },
   "renamer_tags": {
-    "description": "Mask text; see mask button",
-    "message": "マスクタグ名変更"
+    "message": "マスクタグ名変更",
+    "description": "Mask text; see mask button"
   },
   "renamer_text": {
-    "description": "Mask text; see mask button",
-    "message": "説明文"
+    "message": "説明文",
+    "description": "Mask text; see mask button"
   },
   "renamer_title": {
-    "description": "Mask text; see mask button",
-    "message": "タイトル文字列"
+    "message": "タイトル文字列",
+    "description": "Mask text; see mask button"
   },
   "renamer_url": {
-    "description": "Mask text; see mask button",
-    "message": "URL (プロトコル無し)"
+    "message": "URL (プロトコル無し)",
+    "description": "Mask text; see mask button"
   },
   "renamer_y": {
-    "description": "Mask text; see mask button",
-    "message": "日付追加 - 年"
+    "message": "追加日時 - 年",
+    "description": "Mask text; see mask button"
+  },
+  "renmask": {
+    "message": "名前変更マスク",
+    "description": "Renaming mask (long)"
+  },
+  "reset": {
+    "message": "リセット",
+    "description": "Button text; pref window"
   },
   "reset_confirmations": {
-    "description": "Button text; pref/General",
-    "message": "記憶された確認をリセットする"
+    "message": "記憶された確認をリセットする",
+    "description": "Button text; pref/General"
   },
   "reset_confirmations_done": {
-    "description": "Messagebox text; pref/General",
-    "message": "以前に記憶した確認はすべてリセットされました！"
+    "message": "以前に記憶した確認はすべてリセットされました！",
+    "description": "Messagebox text; pref/General"
   },
   "reset_layouts": {
-    "description": "Button text; pref/General",
-    "message": "ユーザーインターフェイスのカスタマイズをリセットする"
+    "message": "ユーザーインターフェイスのカスタマイズをリセットする",
+    "description": "Button text; pref/General"
   },
   "reset_layouts_done": {
-    "description": "Messagebox text; pref/General",
-    "message": "以前に記憶したレイアウトのカスタマイズはすべてリセットされました！ ウィンドウ/タブの再読み込みが必要になる場合があります。"
+    "message": "以前に記憶したレイアウトのカスタマイズはすべてリセットされました！ ウィンドウ/タブの再読み込みが必要になる場合があります。",
+    "description": "Messagebox text; pref/General"
   },
   "resume_download": {
-    "description": "Action for resuming a download",
-    "message": "再開"
+    "message": "再開",
+    "description": "Action for resuming a download"
   },
-  "select_all": {
-    "description": "Menu text; e.g. select context",
-    "message": "全て選択"
+  "retrying": {
+    "message": "再試行中",
+    "description": "Status text"
   },
-  "select_checked": {
-    "description": "Menu text; select context",
-    "message": "チェックされたアイテムを選択"
-  },
-  "select_none": {
-    "description": "Menu text; select context",
-    "message": "何も選択しない"
-  },
-  "select_title": {
-    "description": "Title of the select window",
-    "message": "DownThemAll! - ダウンロードの選択"
-  },
-  "set_mask": {
-    "description": "Menu text; select window",
-    "message": "名前変更マスクを設定する"
-  },
-  "single_batchexamples": {
-    "description": "Header text; single window",
-    "message": "バッチがサポートされています。例:"
-  },
-  "single_header": {
-    "description": "Header text; single window",
-    "message": "ダウンロードURL（リンク）およびその他のオプションを入力します"
-  },
-  "single_title": {
-    "description": "Title of single window",
-    "message": "DownThemAll! - リンクを追加"
-  },
-  "size_progress": {
-    "description": "Status text; manager size column",
-    "message": "$TOTAL$ のうち $WRITTEN$",
+  "retrying_error": {
+    "message": "再試行中 - $ERROR$",
+    "description": "status text",
     "placeholders": {
-      "total": {
-        "content": "$2",
-        "example": ""
-      },
-      "written": {
+      "error": {
         "content": "$1",
-        "example": ""
+        "example": "Server Error"
       }
     }
   },
-  "size_unknown": {
-    "description": "Status text; manager size column",
-    "message": "不明"
+  "running": {
+    "message": "稼働中",
+    "description": "Status text"
+  },
+  "save": {
+    "message": "保存",
+    "description": "Button text; e.g. prefs/Network"
+  },
+  "search": {
+    "message": "検索…",
+    "description": "Placeholder text; manager status search field"
+  },
+  "select_all": {
+    "message": "全て選択",
+    "description": "Menu text; e.g. select context"
+  },
+  "select_checked": {
+    "message": "チェックされたアイテムを選択",
+    "description": "Menu text; select context"
+  },
+  "select_none": {
+    "message": "何も選択しない",
+    "description": "Menu text; select context"
+  },
+  "select_title": {
+    "message": "DownThemAll! - ダウンロードの選択",
+    "description": "Title of the select window"
+  },
+  "SERVER_BAD_CONTENT": {
+    "message": "見つかりません",
+    "description": "Error message"
+  },
+  "SERVER_FAILED": {
+    "message": "サーバーエラー",
+    "description": "Error message"
+  },
+  "SERVER_FORBIDDEN": {
+    "message": "許可されていません",
+    "description": "Error message"
+  },
+  "SERVER_UNAUTHORIZED": {
+    "message": "認証が必要です",
+    "description": "Error message"
+  },
+  "set_mask": {
+    "message": "名前変更マスクを設定する",
+    "description": "Menu text; select window"
+  },
+  "set_mask_text": {
+    "message": "新しい名前変更マスクを設定する",
+    "description": "dialog text"
+  },
+  "set_referrer": {
+    "message": "リファラを設定する",
+    "description": "menu text"
+  },
+  "set_referrer_text": {
+    "message": "新しいリファラを設定する",
+    "description": "dialog text"
+  },
+  "single_batchexamples": {
+    "message": "バッチがサポートされています。例:",
+    "description": "Header text; single window"
+  },
+  "single_header": {
+    "message": "ダウンロードURL（リンク）およびその他のオプションを入力します",
+    "description": "Header text; single window"
+  },
+  "single_title": {
+    "message": "DownThemAll! - リンクを追加",
+    "description": "Title of single window"
+  },
+  "sizeB": {
+    "message": "$S$B",
+    "description": "Size formatting; bytes",
+    "placeholders": {
+      "s": {
+        "content": "$1",
+        "example": "100b"
+      }
+    }
+  },
+  "sizeGB": {
+    "message": "$S$GB",
+    "description": "Size formatting; giga bytes",
+    "placeholders": {
+      "s": {
+        "content": "$1",
+        "example": "100.200GB"
+      }
+    }
+  },
+  "sizeKB": {
+    "message": "$S$KB",
+    "description": "Size formatting; kilo bytes",
+    "placeholders": {
+      "s": {
+        "content": "$1",
+        "example": "100.2KB"
+      }
+    }
+  },
+  "sizeMB": {
+    "message": "$S$MB",
+    "description": "Size formatting; mega bytes",
+    "placeholders": {
+      "s": {
+        "content": "$1",
+        "example": "100.22MB"
+      }
+    }
+  },
+  "sizePB": {
+    "message": "$S$PB",
+    "description": "Size formatting; peta bytes (you never know)",
+    "placeholders": {
+      "s": {
+        "content": "$1",
+        "example": "100.212PB"
+      }
+    }
   },
   "sizes_huge": {
-    "description": "Menu text; manager size column dropdown",
     "message": "巨大 (> $HIGH$)",
+    "description": "Menu text; manager size column dropdown",
     "placeholders": {
       "high": {
         "content": "$1",
@@ -1086,8 +1098,8 @@
     }
   },
   "sizes_large": {
-    "description": "Menu text; manager size column dropdown",
     "message": "大 ($LOW$ - $HIGH$)",
+    "description": "Menu text; manager size column dropdown",
     "placeholders": {
       "high": {
         "content": "$2",
@@ -1100,8 +1112,8 @@
     }
   },
   "sizes_medium": {
-    "description": "Menu text; manager size column dropdown",
     "message": "中 ($LOW$ - $HIGH$)",
+    "description": "Menu text; manager size column dropdown",
     "placeholders": {
       "high": {
         "content": "$2",
@@ -1114,8 +1126,8 @@
     }
   },
   "sizes_small": {
-    "description": "Menu text; manager size column dropdown",
     "message": "小 ($LOW$ - $HIGH$)",
+    "description": "Menu text; manager size column dropdown",
     "placeholders": {
       "high": {
         "content": "$2",
@@ -1127,44 +1139,126 @@
       }
     }
   },
+  "sizeTB": {
+    "message": "$S$TB",
+    "description": "Size formatting; tera bytes (you never know)",
+    "placeholders": {
+      "s": {
+        "content": "$1",
+        "example": "100.002TB"
+      }
+    }
+  },
+  "size_progress": {
+    "message": "$TOTAL$ のうち $WRITTEN$",
+    "description": "Status text; manager size column",
+    "placeholders": {
+      "total": {
+        "content": "$2",
+        "example": ""
+      },
+      "written": {
+        "content": "$1",
+        "example": ""
+      }
+    }
+  },
+  "size_unknown": {
+    "message": "不明",
+    "description": "Status text; manager size column"
+  },
+  "speedB": {
+    "message": "$SPEED$b/s",
+    "description": "Speed formatting; bytes",
+    "placeholders": {
+      "speed": {
+        "content": "$1",
+        "example": "100b/s"
+      }
+    }
+  },
+  "speedKB": {
+    "message": "$SPEED$KB/s",
+    "description": "Speed formatting; kilo bytes",
+    "placeholders": {
+      "speed": {
+        "content": "$1",
+        "example": "100.1KB/s"
+      }
+    }
+  },
+  "speedMB": {
+    "message": "$SPEED$MB/s",
+    "description": "Speed formatting; mega bytes",
+    "placeholders": {
+      "speed": {
+        "content": "$1",
+        "example": "100.20MB/s"
+      }
+    }
+  },
   "statusNetwork_active_title": {
-    "description": "Status bar tooltip; manager network icon",
-    "message": "新しいダウンロードが開始されます"
+    "message": "新しいダウンロードが開始されます",
+    "description": "Status bar tooltip; manager network icon"
   },
   "statusNetwork_inactive_title": {
-    "description": "Status bar tooltip; manager network icon",
-    "message": "新しいダウンロードは開始されません"
+    "message": "新しいダウンロードは開始されません",
+    "description": "Status bar tooltip; manager network icon"
+  },
+  "subfolder": {
+    "message": "サブフォルダ:",
+    "description": "label text"
+  },
+  "subfolder_placeholder": {
+    "message": "ダウンロードフォルダ内のこのサブフォルダにファイルを配置する",
+    "description": "placeholder text within an input box"
+  },
+  "title": {
+    "message": "タイトル",
+    "description": "Column text; Title label (short)"
   },
   "toggle_selected_items": {
-    "description": "Menu text; select",
-    "message": "選択したアイテムのチェックを切り替える"
+    "message": "選択したアイテムのチェックを切り替える",
+    "description": "Menu text; select"
   },
   "tooltip_date": {
-    "description": "Tooltip text; manager/downloads",
-    "message": "日付追加:"
+    "message": "追加日時:",
+    "description": "Tooltip text; manager/downloads"
   },
   "tooltip_eta": {
-    "description": "Tooltip text; manager/downloads; Time",
-    "message": "残り時間:"
+    "message": "残り時間:",
+    "description": "Tooltip text; manager/downloads; Time"
   },
   "tooltip_from": {
-    "description": "Tooltip text; manager/downloads; source URL",
-    "message": "From:"
+    "message": "From:",
+    "description": "Tooltip text; manager/downloads; source URL"
   },
   "tooltip_size": {
-    "description": "Tooltip text; manager/downloads",
-    "message": "サイズ:"
+    "message": "サイズ:",
+    "description": "Tooltip text; manager/downloads"
   },
   "tooltip_speed_average": {
-    "description": "Tooltip text; manager/downloads",
-    "message": "平均:"
+    "message": "平均:",
+    "description": "Tooltip text; manager/downloads"
   },
   "tooltip_speed_current": {
-    "description": "Tooltip text; manager/downloads",
-    "message": "現在:"
+    "message": "現在:",
+    "description": "Tooltip text; manager/downloads"
   },
   "uncheck_selected_items": {
-    "description": "Menu text; select",
-    "message": "選択したアイテムのチェックを外す"
+    "message": "選択したアイテムのチェックを外す",
+    "description": "Menu text; select"
+  },
+  "unlimited": {
+    "message": "無制限",
+    "description": "Option text; Prefs/Network"
+  },
+  "useonlyonce": {
+    "message": "一度だけ使用",
+    "description": "Label for Use-Once checkboxes"
+  },
+  "USER_CANCELED": {
+    "message": "ユーザーによってキャンセルされました",
+    "description": "Error message"
   }
 }