diff --git a/_locales/all.json b/_locales/all.json
index b450ebe..91c36db 100644
--- a/_locales/all.json
+++ b/_locales/all.json
@@ -19,6 +19,8 @@
   "pl": "Polski [pl]",
   "pt": "Português (Brasil) [pt]",
   "ru": "Русский [ru]",
-  "zh_CN": "简体中文 [zh_CN]",
-  "zh_TW": "正體中文 [zh_TW]"
-}
+  "sv": "Svenska (SV) [sv]",
+  "tr": "Türkçe TR) [tr]",
+  "zh_CN": "中文（简体） [zh_CN]",
+  "zh_TW": "正體中文 (TW) [zh_TW]"
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/_locales/de/messages.json b/_locales/de/messages.json
index 69a37f3..75b4ca2 100644
--- a/_locales/de/messages.json
+++ b/_locales/de/messages.json
@@ -36,11 +36,11 @@
     "description": "Button text"
   },
   "batch_batch": {
-    "message": "Als Stapelverarbeitung downloaden",
+    "message": "Als Batch downloaden",
     "description": "Button text"
   },
   "batch_desc": {
-    "message": "Die aktuelle URL scheint Anweisungen für eine Stapelverarbeitung zu enthalten.",
+    "message": "Die aktuelle URL scheint Anweisungen für einen Batch zu enthalten.",
     "description": ""
   },
   "batch_items": {
@@ -52,7 +52,7 @@
     "description": "Messagebox info text for batch confirmations"
   },
   "batch_question": {
-    "message": "Als Stapelverarbeitung oder als einfachen Download hinzufügen?",
+    "message": "Als Batch oder als einfachen Download hinzufügen?",
     "description": "Messagebox info text for batch confirmations"
   },
   "batch_single": {
@@ -60,7 +60,7 @@
     "description": "Button text for batch confirmation"
   },
   "batch_title": {
-    "message": "Stapelverarbeitung",
+    "message": "Batch",
     "description": "Messagebox title for batch confirmations"
   },
   "cancel": {
@@ -228,7 +228,7 @@
     "description": "Download (noun); e.g. Download column in select"
   },
   "download_verb": {
-    "message": "herunterladen",
+    "message": "Herunterladen",
     "description": "Download (verb/action); e.g. in single and select buttons"
   },
   "dta_regular": {
@@ -720,11 +720,11 @@
     "description": "Messagebox text"
   },
   "remove_batch_downloads": {
-    "message": "Aktuelle Stapelverarbeitung entfernen",
+    "message": "Aktuellen Batch entfernen",
     "description": "Menu text"
   },
   "remove_batch_downloads_question": {
-    "message": "Wirklich alle Downloads der aktuellen Stapelverarbeitung entfernen?",
+    "message": "Wirklich alle Downloads des aktuellen Batch entfernen?",
     "description": "Messagebox text"
   },
   "remove_complete_downloads": {
@@ -844,7 +844,7 @@
     "description": "UI for renaming; currently unused"
   },
   "renamer_batch": {
-    "message": "Stapelverarbeitungs-Nummer",
+    "message": "Batch-Nummer",
     "description": "Mask text; see mask button"
   },
   "renamer_d": {
@@ -872,7 +872,7 @@
     "description": "Mask text; see mask button"
   },
   "renamer_idx": {
-    "message": "Fortlaufende Nummer der Stapelverarbeitung",
+    "message": "Fortlaufende Nummer des Batch",
     "description": "Mask text; see mask button"
   },
   "renamer_info": {
@@ -892,7 +892,7 @@
     "description": "Mask text; see mask button"
   },
   "renamer_num": {
-    "message": "Alias für \"Stapelverarbeitung\"",
+    "message": "Alias für \"Batch\"",
     "description": "Mask text; see mask button"
   },
   "renamer_qstring": {
@@ -1062,7 +1062,7 @@
     "description": "dialog text"
   },
   "single_batchexamples": {
-    "message": "Stapelverarbeitung wird unterstützt, z.B.:",
+    "message": "Stapelverarbeitung (Batch) wird unterstützt, z.B.:",
     "description": "Header text; single window"
   },
   "single_header": {
diff --git a/_locales/tr.json b/_locales/tr/messages.json
similarity index 100%
rename from _locales/tr.json
rename to _locales/tr/messages.json
diff --git a/util/makelocalelist.py b/util/makelocalelist.py
index 12f1ce4..a1d101d 100755
--- a/util/makelocalelist.py
+++ b/util/makelocalelist.py
@@ -6,7 +6,7 @@ langs = sorted(Path("_locales").glob("**/messages.json"), key=lambda p: p.parent
 all = {}
 for m in langs:
   loc = m.parent.name
-  with m.open("r") as mp:
+  with m.open("r", encoding="utf-8") as mp:
     lang = json.load(mp).get("language").get("message")
   if not lang:
     raise Exception(f"{m}: no language")