downthemall/_locales/pl/messages.json

{
  "language": {
    "message": "Polski (PL)",
    "description": "Lanuage Name in your language"
  },
  "language_code": {
    "message": "pl",
    "description": "Language code the locale will use, e.g. de or en-GB or pt-BR"
  },
  "addpaused": {
    "message": "Dodaj wstrzymane",
    "description": "Action: Add paused"
  },
  "add_download": {
    "message": "Dodaj pobieranie",
    "description": "Action for adding a download"
  },
  "add_new": {
    "message": "Dodaj nowe",
    "description": "Button text (adding filters, limits and such)"
  },
  "add_paused_once": {
    "message": "Dodaj wstrzymane tylko tym razem",
    "description": "Checkbox label"
  },
  "add_paused_question": {
    "message": "Czy chcesz zapamiętać tę decyzję i od teraz dodawać nowe pobierania jako zatrzymane?",
    "description": "Messagebox text"
  },
  "add_paused_title": {
    "message": "Zawsze dodawać wstrzymane?",
    "description": "Title for the add-paused dialog"
  },
  "ask_again_later": {
    "message": "Zapytaj mnie później",
    "description": "Button text"
  },
  "batch_batch": {
    "message": "Pobieranie grupowe",
    "description": "Button text"
  },
  "batch_desc": {
    "message": "Obecny adres URL wydaje się zawierać instrukcje dotyczące pobierania grupowego.",
    "description": ""
  },
  "batch_items": {
    "message": "Liczba elementów:",
    "description": "Messagebox info text for batch confirmations"
  },
  "batch_preview": {
    "message": "Podgląd:",
    "description": "Messagebox info text for batch confirmations"
  },
  "batch_question": {
    "message": "Chcesz to dodać jako grupowe czy pojedyncze pobranie?",
    "description": "Messagebox info text for batch confirmations"
  },
  "batch_single": {
    "message": "Pobieranie pojedyncze",
    "description": "Button text for batch confirmation"
  },
  "batch_title": {
    "message": "Pobieranie grupowe",
    "description": "Messagebox title for batch confirmations"
  },
  "cancel": {
    "message": "Anuluj",
    "description": "Button text: Cancel"
  },
  "canceled": {
    "message": "Anulowane",
    "description": "Download status text"
  },
  "cancel_download": {
    "message": "Anuluj",
    "description": "Action to cancel downloads, e.g. from the context menu"
  },
  "cannot_be_empty": {
    "message": "To pole nie może być puste",
    "description": "Error message when an input field is empty but has to have a value"
  },
  "change_later_reminder": {
    "message": "Możesz zmienić decyzję później w Ustawieniach",
    "description": "Checkbox label text for decision confirmations"
  },
  "check_selected_items": {
    "message": "Sprawdź wybrane elementy",
    "description": "Menu text"
  },
  "colConnections": {
    "message": "Jednoczesne połączenia",
    "description": "Table column in prefs/network"
  },
  "colDomain": {
    "message": "Domena",
    "description": "Table column in manager"
  },
  "colETA": {
    "message": "Szacowany czas",
    "description": "Table column in manager"
  },
  "colNameURL": {
    "message": "Nazwa/URL",
    "description": "Table column in manager"
  },
  "colPercent": {
    "message": "%",
    "description": "Table column in manager"
  },
  "colProgress": {
    "message": "Postęp",
    "description": "Table column in manager"
  },
  "colSegments": {
    "message": "Segmenty",
    "description": "Table column in manager"
  },
  "colSize": {
    "message": "Rozmiar",
    "description": "Table column in manager"
  },
  "colSpeed": {
    "message": "Prędkość",
    "description": "Table column in manager"
  },
  "conflict_overwrite": {
    "message": "Nadpisz",
    "description": "Option text; prefs/general"
  },
  "conflict_prompt": {
    "message": "Zapytaj",
    "description": "Option text; prefs/general"
  },
  "conflict_rename": {
    "message": "Zmień nazwę",
    "description": "Option text; prefs/general"
  },
  "CRASH": {
    "message": "Błąd wewnętrzny przeglądarki",
    "description": "Error Message"
  },
  "create_filter": {
    "message": "Utwórz filtr",
    "description": "Button text; Create filter dialog; prefs/filters"
  },
  "custom_filename": {
    "message": "Własna nazwa pliku",
    "description": "Label text; single window"
  },
  "deffilter_all": {
    "message": "Wszystkie pliki",
    "description": "Filter label for the All files filter"
  },
  "deffilter_arch": {
    "message": "Archiwa (zip, rar, 7z, …)",
    "description": "Filter label for the Archives filter"
  },
  "deffilter_aud": {
    "message": "Dźwięk (mp3, flac, wav, …)",
    "description": "Filter label for the Audio filter"
  },
  "deffilter_bin": {
    "message": "Oprogramowanie (exe, msi, …)",
    "description": "Filter label for the Software filter"
  },
  "deffilter_doc": {
    "message": "Dokumenty (pdf, odf, docx, …)",
    "description": "Filter label for the Documents filter"
  },
  "deffilter_img": {
    "message": "Obrazy (jpeg, png, gif, …)",
    "description": "Filter label for the Images filter"
  },
  "deffilter_imggif": {
    "message": "Obrazy GIF",
    "description": "Filter label for the GIF filter"
  },
  "deffilter_imgjpg": {
    "message": "Obrazy JPEG",
    "description": "Filter label for the JPEG filter"
  },
  "deffilter_imgpng": {
    "message": "Obrazy PNG",
    "description": "Filter label for the PNG filter"
  },
  "deffilter_vid": {
    "message": "Filmy (mp4, webm, mkv, …)",
    "description": "Filter label for the Videos filter"
  },
  "delete": {
    "message": "Usuń",
    "description": "button text"
  },
  "deletefiles": {
    "message": "Usuń pliki",
    "description": "menu action"
  },
  "deletefiles_button": {
    "message": "Usuń",
    "description": "button text"
  },
  "deletefiles_text": {
    "message": "Czy na pewno chcesz usunąć następujące pliki?",
    "description": "messagebox text"
  },
  "deletefiles_title": {
    "message": "Usuń pliki",
    "description": "messagebox title"
  },
  "description": {
    "message": "Opis",
    "description": "Description (keep it short); e.g. the description column in select"
  },
  "disable_other_filters": {
    "message": "Wyłącz inne",
    "description": "Checkbox label. Keep it short"
  },
  "donate": {
    "message": "Wesprzyj!",
    "description": "Donate button"
  },
  "done": {
    "message": "Zrobione",
    "description": "Status text"
  },
  "download": {
    "message": "Pobieranie",
    "description": "Download (noun); e.g. Download column in select"
  },
  "download_verb": {
    "message": "Pobierz",
    "description": "Download (verb/action); e.g. in single and select buttons"
  },
  "dta_regular": {
    "message": "TraitorousDownloading!",
    "description": "Regular dta action; Menu text"
  },
  "dta_regular_all": {
    "message": "TraitorousDownloading! - Wszystkie zakładki",
    "description": "Menu text"
  },
  "dta_regular_image": {
    "message": "Zapisz Obraz z TraitorousDownloading!",
    "description": "Menu text"
  },
  "dta_regular_link": {
    "message": "Zapisz Link z TraitorousDownloading!",
    "description": "Menu text"
  },
  "dta_regular_media": {
    "message": "Zapisz Multimedia z TraitorousDownloading!",
    "description": "Menu text"
  },
  "dta_regular_selection": {
    "message": "Zapisz wybór z TraitorousDownloading!",
    "description": "Menu text"
  },
  "dta_turbo": {
    "message": "OneClick!",
    "description": "OneClick! action; Menu text"
  },
  "dta_turbo_all": {
    "message": "OneClick! - Wszystkie zakładki",
    "description": "Menu text"
  },
  "dta_turbo_image": {
    "message": "Zapisz Obraz z One Click!",
    "description": "Menu text"
  },
  "dta_turbo_link": {
    "message": "Zapisz Link z One Click!",
    "description": "Menu text"
  },
  "dta_turbo_media": {
    "message": "Zapisz Multimedia z One Click!",
    "description": "Menu text"
  },
  "dta_turbo_selection": {
    "message": "Zapisz wybór z One Click!",
    "description": "Menu text"
  },
  "error_invalidMask": {
    "message": "Nieprawidłowa maska zmiany nazwy",
    "description": "Error message; single/select window"
  },
  "error_invalidReferrer": {
    "message": "Nieprawidłowy odnośnik",
    "description": "Error message; single window"
  },
  "error_invalidURL": {
    "message": "Nieprawidłowy URL",
    "description": "Error message; single window"
  },
  "error_noabsolutepath": {
    "message": "Przeglądarki nie obsługują ścieżek bezwzględnych dla podfolderów",
    "description": "Error Message; select/single window"
  },
  "error_nodotsinpath": {
    "message": "Kropki (.) w podfolderach nie są obsługiwane przez przeglądarki",
    "description": "Error Message; select/single window"
  },
  "error_noItemsSelected": {
    "message": "Nie wybrano żadnych elementów",
    "description": "Error Message; select window"
  },
  "export": {
    "message": "Eksport Do Pliku",
    "description": "menu text"
  },
  "export_aria2": {
    "message": "Eksport jako aria2 List",
    "description": "menu text"
  },
  "export_metalink": {
    "message": "Eksport Jako Metalink",
    "description": "menu text"
  },
  "export_text": {
    "message": "Eksport Jako Tekst",
    "description": "menu text"
  },
  "extensionDescription": {
    "message": "Narzędzie do zbiorowego pobierania dla Twojej przeglądarki",
    "description": "TraitorousDownloading! tagline, displayed in about:addons; Please do NOT refer to a specific browser such as firefox, as we will probably support more than one"
  },
  "fastfiltering": {
    "message": "Szybkie filtrowanie",
    "description": "Label for Fast Filtering input"
  },
  "fastfilter_placeholder": {
    "message": "Wyrażenie wieloznaczne lub wyrażenie regularne",
    "description": "Placeholder for fastfilter inputs"
  },
  "FILE_FAILED": {
    "message": "Błąd dostępu do pliku",
    "description": "Error Message"
  },
  "filter_at_least_one": {
    "message": "Musisz wybrać co najmniej jeden typ filtru!",
    "description": "Error message when no filter types are selected for a filter in the preferences UI"
  },
  "filter_create_title": {
    "message": "Utwórz nowy filtr",
    "description": "Message box title"
  },
  "filter_expression": {
    "message": "Filter-Wyrażenie",
    "description": "Message box label"
  },
  "filter_label": {
    "message": "Filtr-Nazwa",
    "description": "Message box label"
  },
  "filter_types": {
    "message": "Filtr-Typy",
    "description": "Message box label"
  },
  "filter_type_link": {
    "message": "Filtr linków",
    "description": "Message box checkbox label"
  },
  "filter_type_media": {
    "message": "Filtr Multimediów",
    "description": "Message box checkbox label"
  },
  "finishing": {
    "message": "Kończenie",
    "description": "Status text"
  },
  "force_start": {
    "message": "Wymuś Start",
    "description": "Menu text"
  },
  "import": {
    "message": "Import Z Pliku",
    "description": "menu text"
  },
  "information_title": {
    "message": "Informacja",
    "description": "Used in message boxes"
  },
  "invalid_domain_pref": {
    "message": "Nieprawidłowa domena",
    "description": "Error message in prefs/network"
  },
  "invert_selection": {
    "message": "Odwróć zaznaczenie",
    "description": "Menu text"
  },
  "key_alt": {
    "message": "Alt",
    "description": "Short for Alt-Key"
  },
  "key_ctrl": {
    "message": "Ctrl",
    "description": "Short for Ctrl-Key"
  },
  "key_delete": {
    "message": "Del",
    "description": "Short for Delete-key"
  },
  "key_end": {
    "message": "End",
    "description": "Short for End-key"
  },
  "key_home": {
    "message": "Home",
    "description": "Short for home key"
  },
  "key_pagedown": {
    "message": "PageDown",
    "description": "Short for pagedown-key"
  },
  "key_pageup": {
    "message": "PageUp",
    "description": "Short for PageUp-key"
  },
  "limited_to": {
    "message": "Ograniczone do",
    "description": "Label text; used in prefs/network"
  },
  "links": {
    "message": "Linki",
    "description": "Links tab label (short); select window"
  },
  "manager_short": {
    "message": "Menedżer",
    "description": "Menu text"
  },
  "manager_status_items": {
    "message": "Ukończono $COMPLETE$ z $TOTAL$ pobierań ($SHOWING$ wyświetlono), $RUNNING$ trwających",
    "description": "Status bar text; manager",
    "placeholders": {
      "complete": {
        "content": "$1",
        "example": "10"
      },
      "running": {
        "content": "$4",
        "example": "4"
      },
      "showing": {
        "content": "$3",
        "example": "90"
      },
      "total": {
        "content": "$2",
        "example": "100"
      }
    }
  },
  "manager_title": {
    "message": "Menedżer TraitorousDownloading!",
    "description": "Window/tab title"
  },
  "mask": {
    "message": "Maska",
    "description": "Renaming mask (short); used in e.g. select"
  },
  "mask_default": {
    "message": "Domyślna Maska",
    "description": "Status text; Used in the mask column, select window"
  },
  "media": {
    "message": "Multimedia",
    "description": "Media label (short)"
  },
  "missing": {
    "message": "Brakujące",
    "description": "Status text in manager"
  },
  "move_bottom": {
    "message": "Dół",
    "description": "Action for moving a download to the bottom"
  },
  "move_down": {
    "message": "Niżej",
    "description": "Action for moving a download down"
  },
  "move_top": {
    "message": "Góra",
    "description": "Action for moving a download to the top"
  },
  "move_up": {
    "message": "Wyżej",
    "description": "Action for moving a download up"
  },
  "nagging_message": {
    "message": "Dodałeś do tej pory $DOWNLOADS$ pobrań z TraitorousDownloading! Jako stały użytkownik możesz rozważyć darowiznę na wsparcie dalszego rozwoju. Dzięki!",
    "description": "Donation nagging message; displayed as a notification bar in manager",
    "placeholders": {
      "downloads": {
        "content": "$1",
        "example": ""
      }
    }
  },
  "NETWORK_FAILED": {
    "message": "Błąd sieci",
    "description": "Error Message"
  },
  "never_ask_again": {
    "message": "Nie pytaj ponownie",
    "description": "Donation button"
  },
  "noitems_label": {
    "message": "Nie wybrano elementów",
    "description": "Status bar text in select"
  },
  "no_links": {
    "message": "Nie znaleziono linków!",
    "description": "Notification text"
  },
  "numitems_label": {
    "message": "$ITEMS$ elementów wybrano…",
    "description": "Status bar text in select; Number of items selected (label)",
    "placeholders": {
      "items": {
        "content": "$1",
        "example": "1000"
      }
    }
  },
  "ok": {
    "message": "OK",
    "description": "Button text; Used in message boxes"
  },
  "open_directory": {
    "message": "Otwórz folder",
    "description": "Menu text; manager context"
  },
  "open_file": {
    "message": "Otwórz plik",
    "description": "Menu text; manager context"
  },
  "open_link": {
    "message": "Otwórz Link",
    "description": "Menu text; select window"
  },
  "options_filters": {
    "message": "Filtry",
    "description": "Pref tab text"
  },
  "options_general": {
    "message": "Ogólne",
    "description": "Pref tab text"
  },
  "options_network": {
    "message": "Sieć",
    "description": "Pref tab text"
  },
  "paused": {
    "message": "Wstrzymane",
    "description": "Status text; manager"
  },
  "pause_download": {
    "message": "Pauza",
    "description": "Action for pausing a download"
  },
  "prefs_conflicts": {
    "message": "Kiedy plik istnieje",
    "description": "Preferences/General; group text"
  },
  "prefs_short": {
    "message": "Ustawienia",
    "description": "Menu text; Preferences"
  },
  "prefs_title": {
    "message": "Ustawienia TraitorousDownloading!",
    "description": "Window/tab title; Preferences"
  },
  "pref_add_paused": {
    "message": "Dodaj nowe pobierania wstrzymane, zamiast rozpoczynać je natychmiast",
    "description": "Preferences/General"
  },
  "pref_button_type": {
    "message": "Przycisk TraitorousDownloading!:",
    "description": "label"
  },
  "pref_button_type_dta": {
    "message": "Wybór TraitorousDownloading!:",
    "description": "label"
  },
  "pref_button_type_manager": {
    "message": "Otwórz Menedżer",
    "description": "label"
  },
  "pref_button_type_popup": {
    "message": "Menu podręczne",
    "description": "label"
  },
  "pref_button_type_turbo": {
    "message": "OneClick!",
    "description": "label"
  },
  "pref_concurrent_downloads": {
    "message": "Jednoczesne pobierania",
    "description": "Preferences/Network"
  },
  "pref_finish_notification": {
    "message": "Pokaż powiadomienie, gdy kolejka zakończy pobieranie",
    "description": "Preferences/General"
  },
  "pref_hide_context": {
    "message": "Nie pokazuj ogólnych pozycji menu kontekstowego",
    "description": "Preferences/General"
  },
  "pref_manager": {
    "message": "Menedżer",
    "description": "Preferences/General; group text"
  },
  "pref_manager_in_popup": {
    "message": "Otwórz menedżera w nowym wyskakującym oknie",
    "description": "checkbox text"
  },
  "pref_manager_tooltip": {
    "message": "Pokaż podpowiedzi w zakładkach Menedżera",
    "description": "Preferences/General"
  },
  "pref_netglobal": {
    "message": "Globalne Ograniczenia Sieci",
    "description": "Preferences/General; group text"
  },
  "pref_open_manager_on_queue": {
    "message": "Otwórz zakładkę Menedżera po zakolejkowaniu niektórych pobrań",
    "description": "Preferences/General"
  },
  "pref_queueing": {
    "message": "Kolejkowanie Pobrań",
    "description": "Preferences/General; group text"
  },
  "pref_queue_notification": {
    "message": "Pokaż powiadomienie, gdy kolejkujesz nowe pobieranie",
    "description": "Preferences/General"
  },
  "pref_remove_missing_on_init": {
    "message": "Usuwaj brakujące pobrania po restarcie",
    "description": "Preferences/General"
  },
  "pref_retries": {
    "message": "Liczba ponownych prób pobierania w przypadku tymczasowych błędów",
    "description": "pref text"
  },
  "pref_retry_time": {
    "message": "Powtórz co (w minutach)",
    "description": "pref text"
  },
  "pref_show_urls": {
    "message": "Pokaż URL zamiast Nazw",
    "description": "Preferences/General"
  },
  "pref_sounds": {
    "message": "Odtwórz dźwięki",
    "description": "checkbox text"
  },
  "pref_text_links": {
    "message": "Spróbuj znaleźć linki w treści strony internetowej (wolniejsze)",
    "description": "Preferences/General"
  },
  "pref_theme": {
    "message": "Motyw:",
    "description": "label text"
  },
  "pref_theme_dark": {
    "message": "Ciemny",
    "description": "option text"
  },
  "pref_theme_default": {
    "message": "Systemowy/Przeglądarki",
    "description": "option text"
  },
  "pref_theme_light": {
    "message": "Jasny",
    "description": "option text"
  },
  "pref_ui": {
    "message": "Interfejs Użytkownika",
    "description": "Preferences/General; group text"
  },
  "queued": {
    "message": "Zakolejkowane",
    "description": "Status text"
  },
  "queued_download": {
    "message": "Zakolejkowane 1 pobieranie!",
    "description": "Notification text; single download"
  },
  "queued_downloads": {
    "message": "Zakolejkowane $COUNT$ pobierań!",
    "description": "Notification text; multiple downloads",
    "placeholders": {
      "count": {
        "content": "$1",
        "example": "100"
      }
    }
  },
  "queue_finished": {
    "message": "Kolejka pobierania została zakończona",
    "description": "Notification text"
  },
  "referrer": {
    "message": "Odnośnik",
    "description": "Label for \"Referrer\""
  },
  "remember": {
    "message": "Zapamiętaj tę decyzję",
    "description": "Checkbox text for confirmation, e.g. when removing a download in manager"
  },
  "remove_all_complete_downloads": {
    "message": "Usuń wszystkie zakończone",
    "description": "Menu text"
  },
  "remove_all_downloads": {
    "message": "Usuń wszystkie",
    "description": "Menu text"
  },
  "remove_all_downloads_question": {
    "message": "Czy chcesz usunąć WSZYSTKIE pobierania?",
    "description": "Messagebox text"
  },
  "remove_batch_downloads": {
    "message": "Usuń aktualne pobieranie grupowe",
    "description": "Menu text"
  },
  "remove_batch_downloads_question": {
    "message": "Czy chcesz usunąć wszystkie pobrania z danej grupy, co aktualnie wybrane pobieranie?",
    "description": "Messagebox text"
  },
  "remove_complete_downloads": {
    "message": "Usuń Zakończone Pobierania",
    "description": "Action for removing complete downloads"
  },
  "remove_complete_downloads_question": {
    "message": "Czy chcesz usunąć wszystkie zakończone pobierania?",
    "description": "Messagebox text"
  },
  "remove_complete_filter_downloads_question": {
    "message": "Czy chcesz usunąć wszystkie zakończone pobrania odpowiadające filtrowi '$FILTER$'",
    "description": "Messagebox text",
    "placeholders": {
      "filter": {
        "content": "$1",
        "example": "JPEG Images"
      }
    }
  },
  "remove_complete_selection_downloads_question": {
    "message": "Czy chcesz usunąć wszystkie zakończone pobrania z bieżącego wyboru?",
    "description": "Messagebox text"
  },
  "remove_domain_complete_downloads": {
    "message": "Usuń zakończone z obecnej domeny",
    "description": "Menu text"
  },
  "remove_domain_complete_downloads_question": {
    "message": "Czy chcesz usunąć wszystkie zakończone pobrania z domeny '$DOMAIN$'?",
    "description": "Messagebox text",
    "placeholders": {
      "domain": {
        "content": "$1",
        "example": "example.org"
      }
    }
  },
  "remove_domain_downloads": {
    "message": "Usuń obecną domenę",
    "description": "Menu text"
  },
  "remove_domain_downloads_question": {
    "message": "Czy chcesz usunąć wszystkie pobrania z domeny '$DOMAIN$'?",
    "description": "Messagebox text",
    "placeholders": {
      "domain": {
        "content": "$1",
        "example": "example.org"
      }
    }
  },
  "remove_download": {
    "message": "Usuń Pobranie",
    "description": "Action for removing a download, no matter what state"
  },
  "remove_downloads": {
    "message": "Usuń pobierania",
    "description": "Menu text"
  },
  "remove_downloads_title": {
    "message": "Czy na pewno chcesz usunąć pobrane pliki?",
    "description": "Messagebox title; manager"
  },
  "remove_download_question": {
    "message": "Czy chcesz usunąć wybrane pliki do pobrania?",
    "description": "Messagebox text"
  },
  "remove_failed_downloads": {
    "message": "Usuń błędne",
    "description": "Menu text"
  },
  "remove_failed_downloads_question": {
    "message": "Czy chcesz usunąć wszystkie nieudane pobrania?",
    "description": "Messagebox text"
  },
  "remove_filter_downloads_question": {
    "message": "Czy chcesz usunąć wszystkie pobrania pasujące do filtra '$FILTER$'?",
    "description": "Mesagebox text",
    "placeholders": {
      "filter": {
        "content": "$1",
        "example": "JPEG Images"
      }
    }
  },
  "remove_missing": {
    "message": "Wyczyść Brakujące Pobrania",
    "description": "Menu text"
  },
  "remove_missing_downloads_question": {
    "message": "Czy chcesz wyczyścić wszystkie brakujące pobrania?",
    "description": "Messagebox text"
  },
  "remove_paused_downloads": {
    "message": "Usuń wstrzymane",
    "description": "Menu text"
  },
  "remove_paused_downloads_question": {
    "message": "Czy chcesz usunąć wszystkie wstrzymane pobrania?",
    "description": "Messagebox text"
  },
  "remove_selected_complete_downloads": {
    "message": "Usuń ukończone z zaznaczonych",
    "description": "Menu text"
  },
  "remove_selected_complete_downloads_question": {
    "message": "Czy chcesz usunąć wszystkie zakończone pobrania z bieżącego wyboru?",
    "description": "Messagebox text"
  },
  "remove_selected_downloads": {
    "message": "Usuń wybrane",
    "description": "Menu text"
  },
  "rename": {
    "message": "Zmień nazwę",
    "description": "UI for renaming; currently unused"
  },
  "renamer_batch": {
    "message": "Numer pobierania grupowego",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_d": {
    "message": "Dzień dodania",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_date": {
    "message": "Data dodania",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_domain": {
    "message": "Nazwa Domeny (TLD)",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_ext": {
    "message": "Rozszerzenie pliku",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_hh": {
    "message": "Godzina dodania",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_host": {
    "message": "Nazwa hosta",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_idx": {
    "message": "Numer elementu w pobieraniu grupowym",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_info": {
    "message": "Dodanie 'flat', np. *flatsubdirs*, zamieni wszystkie ukośniki w wartości, co doprowadzi do nieutworzenia katalogów",
    "description": "Mask text; see mask button; do NOT translate any mentions of \"flat\"!"
  },
  "renamer_m": {
    "message": "Miesiąc dodania",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_mm": {
    "message": "Minuta dodania",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_name": {
    "message": "Nazwa pliku",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_num": {
    "message": "Alias dla *pobieranie grupowe*",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_qstring": {
    "message": "Ciąg zapytania",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_ref": {
    "message": "Odnośnik",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_refdomain": {
    "message": "Nazwa domeny referencyjnej (TLD)",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_refext": {
    "message": "Rozszerzenie pliku odnośnika",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_refhost": {
    "message": "Nazwa hosta odnośnika",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_refname": {
    "message": "Nazwa pliku odnośnika",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_refqstring": {
    "message": "Ciąg zapytania odnośnika",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_refsubdirs": {
    "message": "Ścieżka odnośnika",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_refurl": {
    "message": "URL odnośnika (bez protokołu)",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_ss": {
    "message": "Sekunda dodania",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_subdirs": {
    "message": "Ścieżka",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_tags": {
    "message": "Znaczniki zmiany maski",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_text": {
    "message": "Opis",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_title": {
    "message": "Tytuł",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_url": {
    "message": "URL (bez protokołu)",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_y": {
    "message": "Rok dodania",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renmask": {
    "message": "Zmiana nazwy maski",
    "description": "Renaming mask (long)"
  },
  "reset": {
    "message": "Reset",
    "description": "Button text; pref window"
  },
  "reset_confirmations": {
    "message": "Zresetuj zapamiętane potwierdzenia",
    "description": "Button text; pref/General"
  },
  "reset_confirmations_done": {
    "message": "Wszystkie wcześniej zapamiętane potwierdzenia zostały zresetowane!",
    "description": "Messagebox text; pref/General"
  },
  "reset_layouts": {
    "message": "Zresetuj ustawienia interfejsu użytkownika",
    "description": "Button text; pref/General"
  },
  "reset_layouts_done": {
    "message": "Wszystkie wcześniej zapamiętane ustawienia wyglądu zostały zresetowane! Może być konieczne ponowne załadowanie okien/kart.",
    "description": "Messagebox text; pref/General"
  },
  "resume_download": {
    "message": "Wznów",
    "description": "Action for resuming a download"
  },
  "retrying": {
    "message": "Ponawiam próbę",
    "description": "Status text"
  },
  "retrying_error": {
    "message": "Ponawiam próbę - $ERROR$",
    "description": "status text",
    "placeholders": {
      "error": {
        "content": "$1",
        "example": "Server Error"
      }
    }
  },
  "running": {
    "message": "Trwające",
    "description": "Status text"
  },
  "save": {
    "message": "Zapisz",
    "description": "Button text; e.g. prefs/Network"
  },
  "search": {
    "message": "Szukaj…",
    "description": "Placeholder text; manager status search field"
  },
  "select_all": {
    "message": "Wybierz wszystko",
    "description": "Menu text; e.g. select context"
  },
  "select_checked": {
    "message": "Wybierz Zaznaczone",
    "description": "Menu text; select context"
  },
  "select_none": {
    "message": "Odznacz",
    "description": "Menu text; select context"
  },
  "select_title": {
    "message": "TraitorousDownloading! - Wybierz swoje pobierania",
    "description": "Title of the select window"
  },
  "SERVER_BAD_CONTENT": {
    "message": "Nie odnaleziono serwera",
    "description": "Error message"
  },
  "SERVER_FAILED": {
    "message": "Błąd serwera",
    "description": "Error message"
  },
  "SERVER_FORBIDDEN": {
    "message": "Dostęp zabroniony",
    "description": "Error message"
  },
  "SERVER_UNAUTHORIZED": {
    "message": "Brak autoryzacji dostępu",
    "description": "Error message"
  },
  "set_mask": {
    "message": "Ustaw maskę zmiany nazwy",
    "description": "Menu text; select window"
  },
  "set_mask_text": {
    "message": "Ustaw nową maskę zmiany nazwy",
    "description": "dialog text"
  },
  "set_referrer": {
    "message": "Ustaw odnośnik",
    "description": "menu text"
  },
  "set_referrer_text": {
    "message": "Ustaw nowy odnośnik",
    "description": "dialog text"
  },
  "single_batchexamples": {
    "message": "Pobierania grupowe są wspierane, np.:",
    "description": "Header text; single window"
  },
  "single_header": {
    "message": "Wprowadź URL pobierania (link) i inne opcje",
    "description": "Header text; single window"
  },
  "single_title": {
    "message": "TraitorousDownloading! - Dodaj link",
    "description": "Title of single window"
  },
  "sizeB": {
    "message": "$S$B",
    "description": "Size formatting; bytes",
    "placeholders": {
      "s": {
        "content": "$1",
        "example": "100b"
      }
    }
  },
  "sizeGB": {
    "message": "$S$GB",
    "description": "Size formatting; giga bytes",
    "placeholders": {
      "s": {
        "content": "$1",
        "example": "100.200GB"
      }
    }
  },
  "sizeKB": {
    "message": "$S$KB",
    "description": "Size formatting; kilo bytes",
    "placeholders": {
      "s": {
        "content": "$1",
        "example": "100.2KB"
      }
    }
  },
  "sizeMB": {
    "message": "$S$MB",
    "description": "Size formatting; mega bytes",
    "placeholders": {
      "s": {
        "content": "$1",
        "example": "100.22MB"
      }
    }
  },
  "sizePB": {
    "message": "$S$PB",
    "description": "Size formatting; peta bytes (you never know)",
    "placeholders": {
      "s": {
        "content": "$1",
        "example": "100.212PB"
      }
    }
  },
  "sizes_huge": {
    "message": "Wielki (> $HIGH$)",
    "description": "Menu text; manager size column dropdown",
    "placeholders": {
      "high": {
        "content": "$1",
        "example": "1GB"
      }
    }
  },
  "sizes_large": {
    "message": "Duży ($LOW$ - $HIGH$)",
    "description": "Menu text; manager size column dropdown",
    "placeholders": {
      "high": {
        "content": "$2",
        "example": "10MB"
      },
      "low": {
        "content": "$1",
        "example": "1MB"
      }
    }
  },
  "sizes_medium": {
    "message": "Średni ($LOW$ - $HIGH$)",
    "description": "Menu text; manager size column dropdown",
    "placeholders": {
      "high": {
        "content": "$2",
        "example": "10MB"
      },
      "low": {
        "content": "$1",
        "example": "1MB"
      }
    }
  },
  "sizes_small": {
    "message": "Mały ($LOW$ - $HIGH$)",
    "description": "Menu text; manager size column dropdown",
    "placeholders": {
      "high": {
        "content": "$2",
        "example": "10MB"
      },
      "low": {
        "content": "$1",
        "example": "1MB"
      }
    }
  },
  "sizeTB": {
    "message": "$S$TB",
    "description": "Size formatting; tera bytes (you never know)",
    "placeholders": {
      "s": {
        "content": "$1",
        "example": "100.002TB"
      }
    }
  },
  "size_progress": {
    "message": "$WRITTEN$ z $TOTAL$",
    "description": "Status text; manager size column",
    "placeholders": {
      "total": {
        "content": "$2",
        "example": ""
      },
      "written": {
        "content": "$1",
        "example": ""
      }
    }
  },
  "size_unknown": {
    "message": "Nieznany",
    "description": "Status text; manager size column"
  },
  "speedB": {
    "message": "$SPEED$b/s",
    "description": "Speed formatting; bytes",
    "placeholders": {
      "speed": {
        "content": "$1",
        "example": "100b/s"
      }
    }
  },
  "speedKB": {
    "message": "$SPEED$KB/s",
    "description": "Speed formatting; kilo bytes",
    "placeholders": {
      "speed": {
        "content": "$1",
        "example": "100.1KB/s"
      }
    }
  },
  "speedMB": {
    "message": "$SPEED$MB/s",
    "description": "Speed formatting; mega bytes",
    "placeholders": {
      "speed": {
        "content": "$1",
        "example": "100.20MB/s"
      }
    }
  },
  "statusNetwork_active_title": {
    "message": "Nowe pobrania zostaną uruchomione",
    "description": "Status bar tooltip; manager network icon"
  },
  "statusNetwork_inactive_title": {
    "message": "Nowe pobrania nie zostaną uruchomione",
    "description": "Status bar tooltip; manager network icon"
  },
  "subfolder": {
    "message": "Podkatalog",
    "description": "label text"
  },
  "subfolder_placeholder": {
    "message": "Umieść pliki w tym podfolderze w katalogu pobranych plików",
    "description": "placeholder text within an input box"
  },
  "title": {
    "message": "Tytuł",
    "description": "Column text; Title label (short)"
  },
  "toggle_selected_items": {
    "message": "Zamień wybór zaznaczonych elementów",
    "description": "Menu text; select"
  },
  "tooltip_date": {
    "message": "Data dodania:",
    "description": "Tooltip text; manager/downloads"
  },
  "tooltip_eta": {
    "message": "Pozostało:",
    "description": "Tooltip text; manager/downloads; Time"
  },
  "tooltip_from": {
    "message": "Od:",
    "description": "Tooltip text; manager/downloads; source URL"
  },
  "tooltip_size": {
    "message": "Rozmiar:",
    "description": "Tooltip text; manager/downloads"
  },
  "tooltip_speed_average": {
    "message": "Średnio:",
    "description": "Tooltip text; manager/downloads"
  },
  "tooltip_speed_current": {
    "message": "Obecnie:",
    "description": "Tooltip text; manager/downloads"
  },
  "uncheck_selected_items": {
    "message": "Odznacz wybrane elementy",
    "description": "Menu text; select"
  },
  "unlimited": {
    "message": "Nielimitowane",
    "description": "Option text; Prefs/Network"
  },
  "useonlyonce": {
    "message": "Użyj raz",
    "description": "Label for Use-Once checkboxes"
  },
  "USER_CANCELED": {
    "message": "Anulowane przez użytkownika",
    "description": "Error message"
  }
}