downthemall/_locales/es/messages.json

{
  "language": {
    "message": "Español (España)",
    "description": "Lanuage Name in your language"
  },
  "language_code": {
    "message": "es-ES",
    "description": "Language code the locale will use, e.g. de or en-GB or pt-BR"
  },
  "addpaused": {
    "message": "Añadir pausada",
    "description": "Action: Add paused"
  },
  "add_download": {
    "message": "Añadir descarga",
    "description": "Action for adding a download"
  },
  "add_new": {
    "message": "Añadir nuevo",
    "description": "Button text (adding filters, limits and such)"
  },
  "add_paused_once": {
    "message": "Añadir pausada solo esta vez",
    "description": "Checkbox label"
  },
  "add_paused_question": {
    "message": "¿Quiere recordar esta decisión y añadir todas las descargas pausadas a partir de ahora?",
    "description": "Messagebox text"
  },
  "add_paused_title": {
    "message": "¿Añadir siempre pausada?",
    "description": "Title for the add-paused dialog"
  },
  "ask_again_later": {
    "message": "Pregúntame luego",
    "description": "Button text"
  },
  "batch_batch": {
    "message": "Descarga por lotes",
    "description": "Button text"
  },
  "batch_desc": {
    "message": "La URL actual parece que contiene instrucciones de una descarga por lotes.",
    "description": ""
  },
  "batch_items": {
    "message": "Número de elementos:",
    "description": "Messagebox info text for batch confirmations"
  },
  "batch_preview": {
    "message": "Vista previa:",
    "description": "Messagebox info text for batch confirmations"
  },
  "batch_question": {
    "message": "¿Quiere añadir esto como una descarga individual o por lotes?",
    "description": "Messagebox info text for batch confirmations"
  },
  "batch_single": {
    "message": "Descarga individual",
    "description": "Button text for batch confirmation"
  },
  "batch_title": {
    "message": "Descarga por lotes",
    "description": "Messagebox title for batch confirmations"
  },
  "cancel": {
    "message": "Cancelar",
    "description": "Button text: Cancel"
  },
  "canceled": {
    "message": "Cancelada",
    "description": "Download status text"
  },
  "cancel_download": {
    "message": "Cancelar",
    "description": "Action to cancel downloads, e.g. from the context menu"
  },
  "cannot_be_empty": {
    "message": "Este campo no puede estar vacío",
    "description": "Error message when an input field is empty but has to have a value"
  },
  "change_later_reminder": {
    "message": "Puede cambiar esta decisión más tarde en las Preferencias",
    "description": "Checkbox label text for decision confirmations"
  },
  "check_selected_items": {
    "message": "Marcar elementos seleccionados",
    "description": "Menu text"
  },
  "colConnections": {
    "message": "Conexiones simultáneas",
    "description": "Table column in prefs/network"
  },
  "colDomain": {
    "message": "Dominio",
    "description": "Table column in manager"
  },
  "colETA": {
    "message": "Tiempo restante",
    "description": "Table column in manager"
  },
  "colNameURL": {
    "message": "Nombre/URL",
    "description": "Table column in manager"
  },
  "colPercent": {
    "message": "%",
    "description": "Table column in manager"
  },
  "colProgress": {
    "message": "Progreso",
    "description": "Table column in manager"
  },
  "colSegments": {
    "message": "Segmentos",
    "description": "Table column in manager"
  },
  "colSize": {
    "message": "Tamaño",
    "description": "Table column in manager"
  },
  "colSpeed": {
    "message": "Velocidad",
    "description": "Table column in manager"
  },
  "conflict_overwrite": {
    "message": "Sobrescribir",
    "description": "Option text; prefs/general"
  },
  "conflict_prompt": {
    "message": "Preguntar",
    "description": "Option text; prefs/general"
  },
  "conflict_rename": {
    "message": "Renombrar",
    "description": "Option text; prefs/general"
  },
  "CRASH": {
    "message": "Error del navegador interno",
    "description": "Error Message"
  },
  "create_filter": {
    "message": "Crear filtro",
    "description": "Button text; Create filter dialog; prefs/filters"
  },
  "custom_filename": {
    "message": "Nombre de fichero personalizado",
    "description": "Label text; single window"
  },
  "deffilter_all": {
    "message": "Todos los ficheros",
    "description": "Filter label for the All files filter"
  },
  "deffilter_arch": {
    "message": "Archivos (zip, rar, 7z, …)",
    "description": "Filter label for the Archives filter"
  },
  "deffilter_aud": {
    "message": "Audio (mp3, flac, wav, …)",
    "description": "Filter label for the Audio filter"
  },
  "deffilter_bin": {
    "message": "Software (exe, msi, …)",
    "description": "Filter label for the Software filter"
  },
  "deffilter_doc": {
    "message": "Documentos (pdf, odf, docx, …)",
    "description": "Filter label for the Documents filter"
  },
  "deffilter_img": {
    "message": "Imágenes (jpeg, png, gif, …)",
    "description": "Filter label for the Images filter"
  },
  "deffilter_imggif": {
    "message": "Imágenes GIF",
    "description": "Filter label for the GIF filter"
  },
  "deffilter_imgjpg": {
    "message": "Imágenes JPEG",
    "description": "Filter label for the JPEG filter"
  },
  "deffilter_imgpng": {
    "message": "Imágenes PNG",
    "description": "Filter label for the PNG filter"
  },
  "deffilter_vid": {
    "message": "Vídeos (mp4, webm, mkv, …)",
    "description": "Filter label for the Videos filter"
  },
  "delete": {
    "message": "Borrar",
    "description": "button text"
  },
  "deletefiles": {
    "message": "Borrar ficheros",
    "description": "menu action"
  },
  "deletefiles_button": {
    "message": "Borrar",
    "description": "button text"
  },
  "deletefiles_text": {
    "message": "¿Está seguro de que quiere borrar los siguientes ficheros?",
    "description": "messagebox text"
  },
  "deletefiles_title": {
    "message": "Borrar ficheros",
    "description": "messagebox title"
  },
  "description": {
    "message": "Descripción",
    "description": "Description (keep it short); e.g. the description column in select"
  },
  "disable_other_filters": {
    "message": "Desactivar otros",
    "description": "Checkbox label. Keep it short"
  },
  "donate": {
    "message": "¡Donar!",
    "description": "Donate button"
  },
  "done": {
    "message": "Completada",
    "description": "Status text"
  },
  "download": {
    "message": "Descarga",
    "description": "Download (noun); e.g. Download column in select"
  },
  "download_verb": {
    "message": "Descargar",
    "description": "Download (verb/action); e.g. in single and select buttons"
  },
  "dta_regular": {
    "message": "TraitorousDownloading!",
    "description": "Regular dta action; Menu text"
  },
  "dta_regular_all": {
    "message": "TraitorousDownloading! - Todas las pestañas",
    "description": "Menu text"
  },
  "dta_regular_image": {
    "message": "Guardar imagen con TraitorousDownloading!",
    "description": "Menu text"
  },
  "dta_regular_link": {
    "message": "Guardar enlace con TraitorousDownloading!",
    "description": "Menu text"
  },
  "dta_regular_media": {
    "message": "Guardar multimedia con TraitorousDownloading!",
    "description": "Menu text"
  },
  "dta_regular_selection": {
    "message": "Guardar selección con TraitorousDownloading!",
    "description": "Menu text"
  },
  "dta_turbo": {
    "message": "OneClick!",
    "description": "OneClick! action; Menu text"
  },
  "dta_turbo_all": {
    "message": "OneClick! - Todas las pestañas",
    "description": "Menu text"
  },
  "dta_turbo_image": {
    "message": "Guardar imagen con OneClick!",
    "description": "Menu text"
  },
  "dta_turbo_link": {
    "message": "Guardar enlace con OneClick!",
    "description": "Menu text"
  },
  "dta_turbo_media": {
    "message": "Guardar multimedia con OneClick!",
    "description": "Menu text"
  },
  "dta_turbo_selection": {
    "message": "Guardar selección con OneClick!",
    "description": "Menu text"
  },
  "error_invalidMask": {
    "message": "Máscara de renombrado incorrecta",
    "description": "Error message; single/select window"
  },
  "error_invalidReferrer": {
    "message": "Referrer incorrecto",
    "description": "Error message; single window"
  },
  "error_invalidURL": {
    "message": "URL incorrecta",
    "description": "Error message; single window"
  },
  "error_noabsolutepath": {
    "message": "Las rutas absolutas no están soportadas por los navegadores",
    "description": "Error Message; select/single window"
  },
  "error_nodotsinpath": {
    "message": "Los puntos (.) en las subcarpetas no están soportadas por los navegadores",
    "description": "Error Message; select/single window"
  },
  "error_noItemsSelected": {
    "message": "No se ha seleccionado ningún elemento",
    "description": "Error Message; select window"
  },
  "export": {
    "message": "Exportar a fichero",
    "description": "menu text"
  },
  "export_aria2": {
    "message": "Exportar como lista aria2",
    "description": "menu text"
  },
  "export_metalink": {
    "message": "Exportar como Metalink",
    "description": "menu text"
  },
  "export_text": {
    "message": "Exportar como texto",
    "description": "menu text"
  },
  "extensionDescription": {
    "message": "El programa de descargas masivas para su navegador",
    "description": "TraitorousDownloading! tagline, displayed in about:addons; Please do NOT refer to a specific browser such as firefox, as we will probably support more than one"
  },
  "fastfiltering": {
    "message": "Filtro rápido",
    "description": "Label for Fast Filtering input"
  },
  "fastfilter_placeholder": {
    "message": "Expresión con comodines o expresión regular",
    "description": "Placeholder for fastfilter inputs"
  },
  "FILE_FAILED": {
    "message": "Error de acceso a fichero",
    "description": "Error Message"
  },
  "filter_at_least_one": {
    "message": "¡Debe seleccionar al menos un tipo de filtro!",
    "description": "Error message when no filter types are selected for a filter in the preferences UI"
  },
  "filter_create_title": {
    "message": "Crear un filtro nuevo",
    "description": "Message box title"
  },
  "filter_expression": {
    "message": "Expresión del filtro",
    "description": "Message box label"
  },
  "filter_label": {
    "message": "Etiqueta del filtro",
    "description": "Message box label"
  },
  "filter_types": {
    "message": "Tipos de filtros",
    "description": "Message box label"
  },
  "filter_type_link": {
    "message": "Filtro de enlace",
    "description": "Message box checkbox label"
  },
  "filter_type_media": {
    "message": "Filtro multimedia",
    "description": "Message box checkbox label"
  },
  "finishing": {
    "message": "Terminando",
    "description": "Status text"
  },
  "force_start": {
    "message": "Forzar el inicio",
    "description": "Menu text"
  },
  "import": {
    "message": "Importar como fichero",
    "description": "menu text"
  },
  "information_title": {
    "message": "Información",
    "description": "Used in message boxes"
  },
  "invalid_domain_pref": {
    "message": "Dominio incorrecto",
    "description": "Error message in prefs/network"
  },
  "invert_selection": {
    "message": "Invertir selección",
    "description": "Menu text"
  },
  "key_alt": {
    "message": "Alt",
    "description": "Short for Alt-Key"
  },
  "key_ctrl": {
    "message": "Ctrl",
    "description": "Short for Ctrl-Key"
  },
  "key_delete": {
    "message": "Supr",
    "description": "Short for Delete-key"
  },
  "key_end": {
    "message": "Fin",
    "description": "Short for End-key"
  },
  "key_home": {
    "message": "Inicio",
    "description": "Short for home key"
  },
  "key_pagedown": {
    "message": "AvPág",
    "description": "Short for pagedown-key"
  },
  "key_pageup": {
    "message": "RePág",
    "description": "Short for PageUp-key"
  },
  "limited_to": {
    "message": "Limitar a",
    "description": "Label text; used in prefs/network"
  },
  "links": {
    "message": "Enlaces",
    "description": "Links tab label (short); select window"
  },
  "manager_short": {
    "message": "Gestor de descargas",
    "description": "Menu text"
  },
  "manager_status_items": {
    "message": "Completadas $COMPLETE$ de $TOTAL$ descargas ($SHOWING$ mostradas), $RUNNING$ en proceso",
    "description": "Status bar text; manager",
    "placeholders": {
      "complete": {
        "content": "$1",
        "example": "10"
      },
      "running": {
        "content": "$4",
        "example": "4"
      },
      "showing": {
        "content": "$3",
        "example": "90"
      },
      "total": {
        "content": "$2",
        "example": "100"
      }
    }
  },
  "manager_title": {
    "message": "Gestor TraitorousDownloading!",
    "description": "Window/tab title"
  },
  "mask": {
    "message": "Máscara",
    "description": "Renaming mask (short); used in e.g. select"
  },
  "mask_default": {
    "message": "Máscara por defecto",
    "description": "Status text; Used in the mask column, select window"
  },
  "media": {
    "message": "Medio",
    "description": "Media label (short)"
  },
  "missing": {
    "message": "Falta",
    "description": "Status text in manager"
  },
  "move_bottom": {
    "message": "Última",
    "description": "Action for moving a download to the bottom"
  },
  "move_down": {
    "message": "Bajar",
    "description": "Action for moving a download down"
  },
  "move_top": {
    "message": "Primera",
    "description": "Action for moving a download to the top"
  },
  "move_up": {
    "message": "Subir",
    "description": "Action for moving a download up"
  },
  "nagging_message": {
    "message": "¡Ha añadido $DOWNLOADS$ descargas con TraitorousDownloading! hasta el momento! Al ser un usuario habitual quizás podría plantearse hacer una donación para apoyar el futuro desarrollo del proyecto. ¡Gracias!",
    "description": "Donation nagging message; displayed as a notification bar in manager",
    "placeholders": {
      "downloads": {
        "content": "$1",
        "example": ""
      }
    }
  },
  "NETWORK_FAILED": {
    "message": "Fallo de red",
    "description": "Error Message"
  },
  "never_ask_again": {
    "message": "No preguntar de nuevo",
    "description": "Donation button"
  },
  "noitems_label": {
    "message": "Sin elementos seleccionados",
    "description": "Status bar text in select"
  },
  "no_links": {
    "message": "¡No se han encontrado enlaces!",
    "description": "Notification text"
  },
  "numitems_label": {
    "message": "$ITEMS$ elementos seleccionados…",
    "description": "Status bar text in select; Number of items selected (label)",
    "placeholders": {
      "items": {
        "content": "$1",
        "example": "1000"
      }
    }
  },
  "ok": {
    "message": "Aceptar",
    "description": "Button text; Used in message boxes"
  },
  "open_directory": {
    "message": "Abrir directorio",
    "description": "Menu text; manager context"
  },
  "open_file": {
    "message": "Abrir fichero",
    "description": "Menu text; manager context"
  },
  "open_link": {
    "message": "Abrir enlace",
    "description": "Menu text; select window"
  },
  "options_filters": {
    "message": "Filtros",
    "description": "Pref tab text"
  },
  "options_general": {
    "message": "General",
    "description": "Pref tab text"
  },
  "options_network": {
    "message": "Red",
    "description": "Pref tab text"
  },
  "paused": {
    "message": "Pausada",
    "description": "Status text; manager"
  },
  "pause_download": {
    "message": "Pausar",
    "description": "Action for pausing a download"
  },
  "prefs_conflicts": {
    "message": "Cuando exista un fichero",
    "description": "Preferences/General; group text"
  },
  "prefs_short": {
    "message": "Preferencias",
    "description": "Menu text; Preferences"
  },
  "prefs_title": {
    "message": "Preferencias de TraitorousDownloading!",
    "description": "Window/tab title; Preferences"
  },
  "pref_add_paused": {
    "message": "Añadir nuevas descargas pausadas, en lugar de empezar a descargarlas inmediatamente",
    "description": "Preferences/General"
  },
  "pref_button_type": {
    "message": "Botón TraitorousDownloading!:",
    "description": "label"
  },
  "pref_button_type_dta": {
    "message": "Selección TraitorousDownloading!",
    "description": "label"
  },
  "pref_button_type_manager": {
    "message": "Abrir Gestos",
    "description": "label"
  },
  "pref_button_type_popup": {
    "message": "Menú emergente",
    "description": "label"
  },
  "pref_button_type_turbo": {
    "message": "OneClick!",
    "description": "label"
  },
  "pref_concurrent_downloads": {
    "message": "Descargas simultáneas",
    "description": "Preferences/Network"
  },
  "pref_finish_notification": {
    "message": "Mostrar una notificación cuando se termine la cola de descargas",
    "description": "Preferences/General"
  },
  "pref_hide_context": {
    "message": "No mostrar opciones en el menú contextual general",
    "description": "Preferences/General"
  },
  "pref_manager": {
    "message": "Gestor de descargas",
    "description": "Preferences/General; group text"
  },
  "pref_manager_in_popup": {
    "message": "Abrir gestor en una nueva ventana emergente",
    "description": "checkbox text"
  },
  "pref_manager_tooltip": {
    "message": "Mostrar descripciones emergentes (flying tooltips) en las pestañas del gestor",
    "description": "Preferences/General"
  },
  "pref_netglobal": {
    "message": "Límites globales de red",
    "description": "Preferences/General; group text"
  },
  "pref_open_manager_on_queue": {
    "message": "Abrir la pestaña del gestor tras poner en cola algunas descargas",
    "description": "Preferences/General"
  },
  "pref_queueing": {
    "message": "Cola de descargas",
    "description": "Preferences/General; group text"
  },
  "pref_queue_notification": {
    "message": "Mostrar una notificación cuando se encolen nuevas descargas",
    "description": "Preferences/General"
  },
  "pref_remove_missing_on_init": {
    "message": "Eliminar descargas ausentes tras un reinicio",
    "description": "Preferences/General"
  },
  "pref_retries": {
    "message": "Número de intentos de las descargas con errores temporales",
    "description": "pref text"
  },
  "pref_retry_time": {
    "message": "Volver a intentarlo cada (minutos)",
    "description": "pref text"
  },
  "pref_show_urls": {
    "message": "Mostrar URLs en lugar de nombres",
    "description": "Preferences/General"
  },
  "pref_sounds": {
    "message": "Reproducir sonidos",
    "description": "checkbox text"
  },
  "pref_text_links": {
    "message": "Intentar buscar enlaces en el texto del sitio web (más lento)",
    "description": "Preferences/General"
  },
  "pref_theme": {
    "message": "Tema:",
    "description": "label text"
  },
  "pref_theme_dark": {
    "message": "Oscuro",
    "description": "option text"
  },
  "pref_theme_default": {
    "message": "Sistema/Navegador",
    "description": "option text"
  },
  "pref_theme_light": {
    "message": "Claro",
    "description": "option text"
  },
  "pref_ui": {
    "message": "Interfaz de usuario",
    "description": "Preferences/General; group text"
  },
  "queued": {
    "message": "En cola",
    "description": "Status text"
  },
  "queued_download": {
    "message": "¡Añadida 1 descarga a la cola!",
    "description": "Notification text; single download"
  },
  "queued_downloads": {
    "message": "¡Añadidas $COUNT$ descargas a la cola!",
    "description": "Notification text; multiple downloads",
    "placeholders": {
      "count": {
        "content": "$1",
        "example": "100"
      }
    }
  },
  "queue_finished": {
    "message": "La cola de descargas ha finalizado",
    "description": "Notification text"
  },
  "referrer": {
    "message": "Referrer",
    "description": "Label for \"Referrer\""
  },
  "remember": {
    "message": "Recordar esta decisión",
    "description": "Checkbox text for confirmation, e.g. when removing a download in manager"
  },
  "remove_all_complete_downloads": {
    "message": "Eliminar todas las completadas",
    "description": "Menu text"
  },
  "remove_all_downloads": {
    "message": "Eliminar todas",
    "description": "Menu text"
  },
  "remove_all_downloads_question": {
    "message": "¿Quiere eliminar TODAS las descargas?",
    "description": "Messagebox text"
  },
  "remove_batch_downloads": {
    "message": "Eliminar el lote actual",
    "description": "Menu text"
  },
  "remove_batch_downloads_question": {
    "message": "¿Quiere eliminar todas las descargas del mismo lote que la descarga actualmente seleccionada?",
    "description": "Messagebox text"
  },
  "remove_complete_downloads": {
    "message": "Eliminar descargas completadas",
    "description": "Action for removing complete downloads"
  },
  "remove_complete_downloads_question": {
    "message": "¿Quiere eliminar todas las descargas completadas?",
    "description": "Messagebox text"
  },
  "remove_complete_filter_downloads_question": {
    "message": "¿Quiere eliminar todas las descargas completadas que cumplan el filtro  '$FILTER$'?",
    "description": "Messagebox text",
    "placeholders": {
      "filter": {
        "content": "$1",
        "example": "JPEG Images"
      }
    }
  },
  "remove_complete_selection_downloads_question": {
    "message": "¿Quiere eliminar todas las descargas completadas de la selección actual?",
    "description": "Messagebox text"
  },
  "remove_domain_complete_downloads": {
    "message": "Eliminar completadas del dominio actual",
    "description": "Menu text"
  },
  "remove_domain_complete_downloads_question": {
    "message": "¿Quiere eliminar todas las descargas completadas del dominio '$DOMAIN$'?",
    "description": "Messagebox text",
    "placeholders": {
      "domain": {
        "content": "$1",
        "example": "example.org"
      }
    }
  },
  "remove_domain_downloads": {
    "message": "Eliminar dominio actual",
    "description": "Menu text"
  },
  "remove_domain_downloads_question": {
    "message": "¿Quiere eliminar todas las descargas del dominio '$DOMAIN$'?",
    "description": "Messagebox text",
    "placeholders": {
      "domain": {
        "content": "$1",
        "example": "example.org"
      }
    }
  },
  "remove_download": {
    "message": "Eliminar descargas",
    "description": "Action for removing a download, no matter what state"
  },
  "remove_downloads": {
    "message": "Eliminar descargas",
    "description": "Menu text"
  },
  "remove_downloads_title": {
    "message": "¿Está seguro de que quiere eliminar estas descargas?",
    "description": "Messagebox title; manager"
  },
  "remove_download_question": {
    "message": "¿Quiere eliminar todas las descargas seleccionadas?",
    "description": "Messagebox text"
  },
  "remove_failed_downloads": {
    "message": "Eliminar fallidas",
    "description": "Menu text"
  },
  "remove_failed_downloads_question": {
    "message": "¿Quiere eliminar todas las descargas fallidas?",
    "description": "Messagebox text"
  },
  "remove_filter_downloads_question": {
    "message": "¿Quiere eliminar todas las descargas que cumplan el filtro '$FILTER$'?",
    "description": "Mesagebox text",
    "placeholders": {
      "filter": {
        "content": "$1",
        "example": "JPEG Images"
      }
    }
  },
  "remove_missing": {
    "message": "Eliminar descargas ausentes",
    "description": "Menu text"
  },
  "remove_missing_downloads_question": {
    "message": "¿Quiere eliminar todas las descargas ausentes?",
    "description": "Messagebox text"
  },
  "remove_paused_downloads": {
    "message": "Eliminar pausadas",
    "description": "Menu text"
  },
  "remove_paused_downloads_question": {
    "message": "¿Quiere eliminar todas las descargas pausadas?",
    "description": "Messagebox text"
  },
  "remove_selected_complete_downloads": {
    "message": "Eliminar completadas de la selección",
    "description": "Menu text"
  },
  "remove_selected_complete_downloads_question": {
    "message": "¿Quiere eliminar todas las descargas completas de la selección actual?",
    "description": "Messagebox text"
  },
  "remove_selected_downloads": {
    "message": "Eliminar seleccionadas",
    "description": "Menu text"
  },
  "rename": {
    "message": "Renombrar",
    "description": "UI for renaming; currently unused"
  },
  "renamer_batch": {
    "message": "Número de lote",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_d": {
    "message": "Fecha añadida - Día",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_date": {
    "message": "Fecha añadida",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_domain": {
    "message": "Nombre de dominio (TLD)",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_ext": {
    "message": "Extensión del fichero",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_hh": {
    "message": "Fecha añadida - Hora",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_host": {
    "message": "Nombre del host",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_idx": {
    "message": "Nº de elemento en el lote",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_info": {
    "message": "Añadiendo 'flat', como p.ej. *flatsubdirs* se reemplazarán todas las barras del valor y no se crearán directorios",
    "description": "Mask text; see mask button; do NOT translate any mentions of \"flat\"!"
  },
  "renamer_m": {
    "message": "Fecha añadida - Mes",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_mm": {
    "message": "Fecha añadida - Minuto",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_name": {
    "message": "Nombre del fichero",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_num": {
    "message": "Alias para el *lote*",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_qstring": {
    "message": "Cadena de consulta",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_ref": {
    "message": "Referrer",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_refdomain": {
    "message": "Nombre de dominio referrer (TLD)",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_refext": {
    "message": "Extensión del fichero referrer",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_refhost": {
    "message": "Nombre del host referrer",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_refname": {
    "message": "Nombre del fichero referrer",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_refqstring": {
    "message": "Cadena de consulta referrer",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_refsubdirs": {
    "message": "Ruta referrer",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_refurl": {
    "message": "URL referrer (sin protocolo)",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_ss": {
    "message": "Fecha añadida - Segundo",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_subdirs": {
    "message": "Ruta",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_tags": {
    "message": "Etiquetas de máscara de renombrado",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_text": {
    "message": "Texto de la descripción",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_title": {
    "message": "Texto del título",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_url": {
    "message": "URL (sin protocolo)",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_y": {
    "message": "Fecha añadida - Año",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renmask": {
    "message": "Máscara de renombrado",
    "description": "Renaming mask (long)"
  },
  "reset": {
    "message": "Reiniciar",
    "description": "Button text; pref window"
  },
  "reset_confirmations": {
    "message": "Reiniciar confirmaciones guardadas",
    "description": "Button text; pref/General"
  },
  "reset_confirmations_done": {
    "message": "¡Todas las confirmaciones previamente guardadas han sido reiniciadas!",
    "description": "Messagebox text; pref/General"
  },
  "reset_layouts": {
    "message": "Reiniciar personalizaciones del interfaz de usuario",
    "description": "Button text; pref/General"
  },
  "reset_layouts_done": {
    "message": "¡Todas las personalizaciones del interfaz de usuario han sido reiniciadas! Puede que sea necesario recargar las ventanas/pestañas.",
    "description": "Messagebox text; pref/General"
  },
  "resume_download": {
    "message": "Continuar",
    "description": "Action for resuming a download"
  },
  "retrying": {
    "message": "Volviéndolo a intentar",
    "description": "Status text"
  },
  "retrying_error": {
    "message": "Volviéndolo a intentar - $ERROR$",
    "description": "status text",
    "placeholders": {
      "error": {
        "content": "$1",
        "example": "Server Error"
      }
    }
  },
  "running": {
    "message": "En proceso",
    "description": "Status text"
  },
  "save": {
    "message": "Guardar",
    "description": "Button text; e.g. prefs/Network"
  },
  "search": {
    "message": "Buscar…",
    "description": "Placeholder text; manager status search field"
  },
  "select_all": {
    "message": "Seleccionar todas",
    "description": "Menu text; e.g. select context"
  },
  "select_checked": {
    "message": "Seleccionar las marcadas",
    "description": "Menu text; select context"
  },
  "select_none": {
    "message": "No seleccionar ninguna",
    "description": "Menu text; select context"
  },
  "select_title": {
    "message": "TraitorousDownloading! - Seleccionar sus descargas",
    "description": "Title of the select window"
  },
  "SERVER_BAD_CONTENT": {
    "message": "No encontrado",
    "description": "Error message"
  },
  "SERVER_FAILED": {
    "message": "Error del servidor",
    "description": "Error message"
  },
  "SERVER_FORBIDDEN": {
    "message": "Prohibido",
    "description": "Error message"
  },
  "SERVER_UNAUTHORIZED": {
    "message": "No autorizado",
    "description": "Error message"
  },
  "set_mask": {
    "message": "Establecer máscara de renombrado",
    "description": "Menu text; select window"
  },
  "set_mask_text": {
    "message": "Establecer una nueva máscara de renombrado",
    "description": "dialog text"
  },
  "set_referrer": {
    "message": "Establecer referrer",
    "description": "menu text"
  },
  "set_referrer_text": {
    "message": "Establecer un nuevo referrer",
    "description": "dialog text"
  },
  "single_batchexamples": {
    "message": "Se pueden usar lotes, por ejemplo:",
    "description": "Header text; single window"
  },
  "single_header": {
    "message": "Introducir una URL de descarga (enlace) y otras opciones",
    "description": "Header text; single window"
  },
  "single_title": {
    "message": "TraitorousDownloading! - Añadir un enlace",
    "description": "Title of single window"
  },
  "sizeB": {
    "message": "$S$B",
    "description": "Size formatting; bytes",
    "placeholders": {
      "s": {
        "content": "$1",
        "example": "100b"
      }
    }
  },
  "sizeGB": {
    "message": "$S$GB",
    "description": "Size formatting; giga bytes",
    "placeholders": {
      "s": {
        "content": "$1",
        "example": "100.200GB"
      }
    }
  },
  "sizeKB": {
    "message": "$S$KB",
    "description": "Size formatting; kilo bytes",
    "placeholders": {
      "s": {
        "content": "$1",
        "example": "100.2KB"
      }
    }
  },
  "sizeMB": {
    "message": "$S$MB",
    "description": "Size formatting; mega bytes",
    "placeholders": {
      "s": {
        "content": "$1",
        "example": "100.22MB"
      }
    }
  },
  "sizePB": {
    "message": "$S$PB",
    "description": "Size formatting; peta bytes (you never know)",
    "placeholders": {
      "s": {
        "content": "$1",
        "example": "100.212PB"
      }
    }
  },
  "sizes_huge": {
    "message": "Enorme (> $HIGH$)",
    "description": "Menu text; manager size column dropdown",
    "placeholders": {
      "high": {
        "content": "$1",
        "example": "1GB"
      }
    }
  },
  "sizes_large": {
    "message": "Grande ($LOW$ - $HIGH$)",
    "description": "Menu text; manager size column dropdown",
    "placeholders": {
      "high": {
        "content": "$2",
        "example": "10MB"
      },
      "low": {
        "content": "$1",
        "example": "1MB"
      }
    }
  },
  "sizes_medium": {
    "message": "Mediana ($LOW$ - $HIGH$)",
    "description": "Menu text; manager size column dropdown",
    "placeholders": {
      "high": {
        "content": "$2",
        "example": "10MB"
      },
      "low": {
        "content": "$1",
        "example": "1MB"
      }
    }
  },
  "sizes_small": {
    "message": "Pequeña ($LOW$ - $HIGH$)",
    "description": "Menu text; manager size column dropdown",
    "placeholders": {
      "high": {
        "content": "$2",
        "example": "10MB"
      },
      "low": {
        "content": "$1",
        "example": "1MB"
      }
    }
  },
  "sizeTB": {
    "message": "$S$TB",
    "description": "Size formatting; tera bytes (you never know)",
    "placeholders": {
      "s": {
        "content": "$1",
        "example": "100.002TB"
      }
    }
  },
  "size_progress": {
    "message": "$WRITTEN$ de $TOTAL$",
    "description": "Status text; manager size column",
    "placeholders": {
      "total": {
        "content": "$2",
        "example": ""
      },
      "written": {
        "content": "$1",
        "example": ""
      }
    }
  },
  "size_unknown": {
    "message": "Desconocido",
    "description": "Status text; manager size column"
  },
  "speedB": {
    "message": "$SPEED$b/s",
    "description": "Speed formatting; bytes",
    "placeholders": {
      "speed": {
        "content": "$1",
        "example": "100b/s"
      }
    }
  },
  "speedKB": {
    "message": "$SPEED$KB/s",
    "description": "Speed formatting; kilo bytes",
    "placeholders": {
      "speed": {
        "content": "$1",
        "example": "100.1KB/s"
      }
    }
  },
  "speedMB": {
    "message": "$SPEED$MB/s",
    "description": "Speed formatting; mega bytes",
    "placeholders": {
      "speed": {
        "content": "$1",
        "example": "100.20MB/s"
      }
    }
  },
  "statusNetwork_active_title": {
    "message": "Las nuevas descargas serán comenzadas",
    "description": "Status bar tooltip; manager network icon"
  },
  "statusNetwork_inactive_title": {
    "message": "No se comenzarán las nuevas descargas",
    "description": "Status bar tooltip; manager network icon"
  },
  "subfolder": {
    "message": "Subcarpeta:",
    "description": "label text"
  },
  "subfolder_placeholder": {
    "message": "Guardar ficheros en esta subcarpeta dentro de su directorio de descargas",
    "description": "placeholder text within an input box"
  },
  "title": {
    "message": "Título",
    "description": "Column text; Title label (short)"
  },
  "toggle_selected_items": {
    "message": "Cambiar marcado de los elementos seleccionados",
    "description": "Menu text; select"
  },
  "tooltip_date": {
    "message": "Fecha añadida:",
    "description": "Tooltip text; manager/downloads"
  },
  "tooltip_eta": {
    "message": "Falta:",
    "description": "Tooltip text; manager/downloads; Time"
  },
  "tooltip_from": {
    "message": "Desde:",
    "description": "Tooltip text; manager/downloads; source URL"
  },
  "tooltip_size": {
    "message": "Tamaño:",
    "description": "Tooltip text; manager/downloads"
  },
  "tooltip_speed_average": {
    "message": "Media:",
    "description": "Tooltip text; manager/downloads"
  },
  "tooltip_speed_current": {
    "message": "Actual:",
    "description": "Tooltip text; manager/downloads"
  },
  "uncheck_selected_items": {
    "message": "Desmarcar elementos seleccionados",
    "description": "Menu text; select"
  },
  "unlimited": {
    "message": "Ilimitada",
    "description": "Option text; Prefs/Network"
  },
  "useonlyonce": {
    "message": "Usar una vez",
    "description": "Label for Use-Once checkboxes"
  },
  "USER_CANCELED": {
    "message": "Cancelado por el usuario",
    "description": "Error message"
  }
}