downthemall/_locales/et/messages.json

{
  "language": {
    "message": "Eesti keel",
    "description": "Lanuage Name in your language"
  },
  "language_code": {
    "message": "et",
    "description": "Language code the locale will use, e.g. de or en-GB or pt-BR"
  },
  "addpaused": {
    "message": "Lisa peatatuna",
    "description": "Action: Add paused"
  },
  "add_download": {
    "message": "Lisa allalaadimine",
    "description": "Action for adding a download"
  },
  "add_new": {
    "message": "Lisa uus",
    "description": "Button text (adding filters, limits and such)"
  },
  "add_paused_once": {
    "message": "Lisa peatatuna ainult sel korral",
    "description": "Checkbox label"
  },
  "add_paused_question": {
    "message": "Kas tahad selle otsuse meelde jätta ja tulevikus kõik uued allalaadimised lisada peatatuna?",
    "description": "Messagebox text"
  },
  "add_paused_title": {
    "message": "Alati lisa peatatuna?",
    "description": "Title for the add-paused dialog"
  },
  "ask_again_later": {
    "message": "Küsi hiljem uuesti",
    "description": "Button text"
  },
  "batch_batch": {
    "message": "Pakkallalaadimine",
    "description": "Button text"
  },
  "batch_desc": {
    "message": "Praegune URL paistab sisaldavat juhiseid pakkallalaadimiseks.",
    "description": ""
  },
  "batch_items": {
    "message": "Üksuseid:",
    "description": "Messagebox info text for batch confirmations"
  },
  "batch_preview": {
    "message": "Eelvaade:",
    "description": "Messagebox info text for batch confirmations"
  },
  "batch_question": {
    "message": "Kas tahad selle allalaadimise lisada pakina või üksiku allalaadimisena?",
    "description": "Messagebox info text for batch confirmations"
  },
  "batch_single": {
    "message": "Üksik allalaadimine",
    "description": "Button text for batch confirmation"
  },
  "batch_title": {
    "message": "Pakkallalaadimine",
    "description": "Messagebox title for batch confirmations"
  },
  "cancel": {
    "message": "Loobu",
    "description": "Button text: Cancel"
  },
  "canceled": {
    "message": "Tühistatud",
    "description": "Download status text"
  },
  "cancel_download": {
    "message": "Tühista",
    "description": "Action to cancel downloads, e.g. from the context menu"
  },
  "cannot_be_empty": {
    "message": "See väli ei saa olla tühi",
    "description": "Error message when an input field is empty but has to have a value"
  },
  "change_later_reminder": {
    "message": "Sa saad seda otsust hiljem Eelistustes muuta",
    "description": "Checkbox label text for decision confirmations"
  },
  "check_selected_items": {
    "message": "Märgista valitud üksused",
    "description": "Menu text"
  },
  "colConnections": {
    "message": "Samaaegseid allalaadimisi",
    "description": "Table column in prefs/network"
  },
  "colDomain": {
    "message": "Domeen",
    "description": "Table column in manager"
  },
  "colETA": {
    "message": "Hinnanguline aeg",
    "description": "Table column in manager"
  },
  "colNameURL": {
    "message": "Nimi/URL",
    "description": "Table column in manager"
  },
  "colPercent": {
    "message": "%",
    "description": "Table column in manager"
  },
  "colProgress": {
    "message": "Edenemine",
    "description": "Table column in manager"
  },
  "colSegments": {
    "message": "Tükid",
    "description": "Table column in manager"
  },
  "colSize": {
    "message": "Suurus",
    "description": "Table column in manager"
  },
  "colSpeed": {
    "message": "Kiirus",
    "description": "Table column in manager"
  },
  "conflict_overwrite": {
    "message": "Kirjuta üle",
    "description": "Option text; prefs/general"
  },
  "conflict_prompt": {
    "message": "Küsi",
    "description": "Option text; prefs/general"
  },
  "conflict_rename": {
    "message": "Nimeta ümber",
    "description": "Option text; prefs/general"
  },
  "CRASH": {
    "message": "Sisemise lehitseja viga",
    "description": "Error Message"
  },
  "create_filter": {
    "message": "Loo filter",
    "description": "Button text; Create filter dialog; prefs/filters"
  },
  "custom_filename": {
    "message": "Kohandatud failinimi",
    "description": "Label text; single window"
  },
  "deffilter_all": {
    "message": "Kõik failid",
    "description": "Filter label for the All files filter"
  },
  "deffilter_arch": {
    "message": "Arhiivid (zip, rar, 7z, …)",
    "description": "Filter label for the Archives filter"
  },
  "deffilter_aud": {
    "message": "Audio (mp3, flac, wav, …)",
    "description": "Filter label for the Audio filter"
  },
  "deffilter_bin": {
    "message": "Tarkvara (exe, msi, …)",
    "description": "Filter label for the Software filter"
  },
  "deffilter_doc": {
    "message": "Dokumendid (pdf, odf, docx, …)",
    "description": "Filter label for the Documents filter"
  },
  "deffilter_img": {
    "message": "Pildid (jpeg, png, gif, …)",
    "description": "Filter label for the Images filter"
  },
  "deffilter_imggif": {
    "message": "GIF-pildid",
    "description": "Filter label for the GIF filter"
  },
  "deffilter_imgjpg": {
    "message": "JPEG-pildid",
    "description": "Filter label for the JPEG filter"
  },
  "deffilter_imgpng": {
    "message": "PNG-pildid",
    "description": "Filter label for the PNG filter"
  },
  "deffilter_vid": {
    "message": "Videod (mp4, webm, mkv, …)",
    "description": "Filter label for the Videos filter"
  },
  "delete": {
    "message": "Kustuta",
    "description": "button text"
  },
  "deletefiles": {
    "message": "Kustuta failid",
    "description": "menu action"
  },
  "deletefiles_button": {
    "message": "Kustuta",
    "description": "button text"
  },
  "deletefiles_text": {
    "message": "Kas oled kindel, et tahad järgnevad failid kustutada?",
    "description": "messagebox text"
  },
  "deletefiles_title": {
    "message": "Failide kustutamine",
    "description": "messagebox title"
  },
  "description": {
    "message": "Kirjeldus",
    "description": "Description (keep it short); e.g. the description column in select"
  },
  "disable_other_filters": {
    "message": "Keela teised",
    "description": "Checkbox label. Keep it short"
  },
  "donate": {
    "message": "Anneta!",
    "description": "Donate button"
  },
  "done": {
    "message": "Valmis",
    "description": "Status text"
  },
  "download": {
    "message": "Allalaadimine",
    "description": "Download (noun); e.g. Download column in select"
  },
  "download_verb": {
    "message": "Laadi alla",
    "description": "Download (verb/action); e.g. in single and select buttons"
  },
  "dta_regular": {
    "message": "TraitorousDownloading!",
    "description": "Regular dta action; Menu text"
  },
  "dta_regular_all": {
    "message": "TraitorousDownloading! - Kõik kaardid",
    "description": "Menu text"
  },
  "dta_regular_image": {
    "message": "Salvesta pilt TraitorousDownloading!-iga",
    "description": "Menu text"
  },
  "dta_regular_link": {
    "message": "Salvesta link TraitorousDownloading!-iga",
    "description": "Menu text"
  },
  "dta_regular_media": {
    "message": "Salvesta meedia TraitorousDownloading!-iga",
    "description": "Menu text"
  },
  "dta_regular_selection": {
    "message": "Salvesta valik TraitorousDownloading!-iga",
    "description": "Menu text"
  },
  "dta_turbo": {
    "message": "OneClick!",
    "description": "OneClick! action; Menu text"
  },
  "dta_turbo_all": {
    "message": "OneClick! - Kõik kaardid",
    "description": "Menu text"
  },
  "dta_turbo_image": {
    "message": "Salvesta pilt OneClick!-iga",
    "description": "Menu text"
  },
  "dta_turbo_link": {
    "message": "Salvesta link OneClick!-iga",
    "description": "Menu text"
  },
  "dta_turbo_media": {
    "message": "Salvesta meedia OneClick!-iga",
    "description": "Menu text"
  },
  "dta_turbo_selection": {
    "message": "Salvesta valik OneClick!-iga",
    "description": "Menu text"
  },
  "error_invalidMask": {
    "message": "Vigane nimemuutmise mask",
    "description": "Error message; single/select window"
  },
  "error_invalidReferrer": {
    "message": "Vigane viitaja",
    "description": "Error message; single window"
  },
  "error_invalidURL": {
    "message": "Vigane URL",
    "description": "Error message; single window"
  },
  "error_noabsolutepath": {
    "message": "Veebilehitsejad ei toeta absoluutteid alamkaustadena",
    "description": "Error Message; select/single window"
  },
  "error_nodotsinpath": {
    "message": "Veebilehitsejad ei toeta punkte (.) alamkaustades",
    "description": "Error Message; select/single window"
  },
  "error_noItemsSelected": {
    "message": "Ühtki üksust pole valitud",
    "description": "Error Message; select window"
  },
  "export": {
    "message": "Ekspordi faili",
    "description": "menu text"
  },
  "export_aria2": {
    "message": "Ekspordi aria2 loendina",
    "description": "menu text"
  },
  "export_metalink": {
    "message": "Ekspordi metalingina",
    "description": "menu text"
  },
  "export_text": {
    "message": "Ekspordi tekstina",
    "description": "menu text"
  },
  "extensionDescription": {
    "message": "Massallalaadija sinu veebilehitsejale",
    "description": "TraitorousDownloading! tagline, displayed in about:addons; Please do NOT refer to a specific browser such as firefox, as we will probably support more than one"
  },
  "fastfiltering": {
    "message": "Kiirfiltreerimine",
    "description": "Label for Fast Filtering input"
  },
  "fastfilter_placeholder": {
    "message": "Jokkeravaldis või regulaaravaldis",
    "description": "Placeholder for fastfilter inputs"
  },
  "FILE_FAILED": {
    "message": "Failile ligipääsu viga",
    "description": "Error Message"
  },
  "filter_at_least_one": {
    "message": "Sa pead valima vähemalt ühe filtritüübi!",
    "description": "Error message when no filter types are selected for a filter in the preferences UI"
  },
  "filter_create_title": {
    "message": "Uue filtri loomine",
    "description": "Message box title"
  },
  "filter_expression": {
    "message": "Filtri avaldis",
    "description": "Message box label"
  },
  "filter_label": {
    "message": "Filtri nimi",
    "description": "Message box label"
  },
  "filter_types": {
    "message": "Filtritüübid",
    "description": "Message box label"
  },
  "filter_type_link": {
    "message": "Lingifilter",
    "description": "Message box checkbox label"
  },
  "filter_type_media": {
    "message": "Meediafilter",
    "description": "Message box checkbox label"
  },
  "finishing": {
    "message": "Lõpetamas",
    "description": "Status text"
  },
  "force_start": {
    "message": "Sunni käivituma",
    "description": "Menu text"
  },
  "import": {
    "message": "Impordi failist",
    "description": "menu text"
  },
  "information_title": {
    "message": "Teave",
    "description": "Used in message boxes"
  },
  "invalid_domain_pref": {
    "message": "Vigane domeen",
    "description": "Error message in prefs/network"
  },
  "invert_selection": {
    "message": "Pööra valik",
    "description": "Menu text"
  },
  "key_alt": {
    "message": "Alt",
    "description": "Short for Alt-Key"
  },
  "key_ctrl": {
    "message": "Ctrl",
    "description": "Short for Ctrl-Key"
  },
  "key_delete": {
    "message": "Del",
    "description": "Short for Delete-key"
  },
  "key_end": {
    "message": "End",
    "description": "Short for End-key"
  },
  "key_home": {
    "message": "Home",
    "description": "Short for home key"
  },
  "key_pagedown": {
    "message": "PageDown",
    "description": "Short for pagedown-key"
  },
  "key_pageup": {
    "message": "PageUp",
    "description": "Short for PageUp-key"
  },
  "limited_to": {
    "message": "Piiratud:",
    "description": "Label text; used in prefs/network"
  },
  "links": {
    "message": "Lingid",
    "description": "Links tab label (short); select window"
  },
  "manager_short": {
    "message": "Haldur",
    "description": "Menu text"
  },
  "manager_status_items": {
    "message": "Valmis $COMPLETE$ / $TOTAL$ allalaadimist ($SHOWING$ näidatud), $RUNNING$ käib",
    "description": "Status bar text; manager",
    "placeholders": {
      "complete": {
        "content": "$1",
        "example": "10"
      },
      "running": {
        "content": "$4",
        "example": "4"
      },
      "showing": {
        "content": "$3",
        "example": "90"
      },
      "total": {
        "content": "$2",
        "example": "100"
      }
    }
  },
  "manager_title": {
    "message": "TraitorousDownloading! haldur",
    "description": "Window/tab title"
  },
  "mask": {
    "message": "Mask",
    "description": "Renaming mask (short); used in e.g. select"
  },
  "mask_default": {
    "message": "Vaikimisi mask",
    "description": "Status text; Used in the mask column, select window"
  },
  "media": {
    "message": "Meedia",
    "description": "Media label (short)"
  },
  "missing": {
    "message": "Puudub",
    "description": "Status text in manager"
  },
  "move_bottom": {
    "message": "Lõppu",
    "description": "Action for moving a download to the bottom"
  },
  "move_down": {
    "message": "Alla",
    "description": "Action for moving a download down"
  },
  "move_top": {
    "message": "Algusesse",
    "description": "Action for moving a download to the top"
  },
  "move_up": {
    "message": "Üles",
    "description": "Action for moving a download up"
  },
  "nagging_message": {
    "message": "Sa oled praeguseks TraitorousDownloading!-iga lisanud $DOWNLOADS$ allalaadimist! Tavakasutajana võiksid edasise arendamise toetamiseks kaaluda annetamist. Täname!",
    "description": "Donation nagging message; displayed as a notification bar in manager",
    "placeholders": {
      "downloads": {
        "content": "$1",
        "example": ""
      }
    }
  },
  "NETWORK_FAILED": {
    "message": "Võrgu viga",
    "description": "Error Message"
  },
  "never_ask_again": {
    "message": "Ära enam küsi",
    "description": "Donation button"
  },
  "noitems_label": {
    "message": "Ühtki üksust pole valitud",
    "description": "Status bar text in select"
  },
  "no_links": {
    "message": "Linke ei leitud!",
    "description": "Notification text"
  },
  "numitems_label": {
    "message": "$ITEMS$ üksust valitud…",
    "description": "Status bar text in select; Number of items selected (label)",
    "placeholders": {
      "items": {
        "content": "$1",
        "example": "1000"
      }
    }
  },
  "ok": {
    "message": "OK",
    "description": "Button text; Used in message boxes"
  },
  "open_directory": {
    "message": "Ava kaust",
    "description": "Menu text; manager context"
  },
  "open_file": {
    "message": "Ava fail",
    "description": "Menu text; manager context"
  },
  "open_link": {
    "message": "Ava link",
    "description": "Menu text; select window"
  },
  "options_filters": {
    "message": "Filtrid",
    "description": "Pref tab text"
  },
  "options_general": {
    "message": "Üldised",
    "description": "Pref tab text"
  },
  "options_network": {
    "message": "Võrk",
    "description": "Pref tab text"
  },
  "paused": {
    "message": "Peatatud",
    "description": "Status text; manager"
  },
  "pause_download": {
    "message": "Peata",
    "description": "Action for pausing a download"
  },
  "prefs_conflicts": {
    "message": "Kui fail on olemas",
    "description": "Preferences/General; group text"
  },
  "prefs_short": {
    "message": "Eelistused",
    "description": "Menu text; Preferences"
  },
  "prefs_title": {
    "message": "TraitorousDownloading! eelistused",
    "description": "Window/tab title; Preferences"
  },
  "pref_add_paused": {
    "message": "Lisa uued allalaadimised peatatuna, ära käivita neid automaatselt",
    "description": "Preferences/General"
  },
  "pref_button_type": {
    "message": "TraitorousDownloading! nupp:",
    "description": "label"
  },
  "pref_button_type_dta": {
    "message": "TraitorousDownloading! valik",
    "description": "label"
  },
  "pref_button_type_manager": {
    "message": "Ava haldur",
    "description": "label"
  },
  "pref_button_type_popup": {
    "message": "Hüpikmenüü",
    "description": "label"
  },
  "pref_button_type_turbo": {
    "message": "OneClick!",
    "description": "label"
  },
  "pref_concurrent_downloads": {
    "message": "Samaaegseid allalaadimisi",
    "description": "Preferences/Network"
  },
  "pref_finish_notification": {
    "message": "Järjekorra valmissaamisel näita teavitust",
    "description": "Preferences/General"
  },
  "pref_hide_context": {
    "message": "Ära näita üldiseid kontekstimenüü kirjeid",
    "description": "Preferences/General"
  },
  "pref_manager": {
    "message": "Haldur",
    "description": "Preferences/General; group text"
  },
  "pref_manager_in_popup": {
    "message": "Ava haldur uues hüpikaknas",
    "description": "checkbox text"
  },
  "pref_manager_tooltip": {
    "message": "Näita Halduri kaartidel kohtspikreid",
    "description": "Preferences/General"
  },
  "pref_netglobal": {
    "message": "Globaalsed võrgupiirangud",
    "description": "Preferences/General; group text"
  },
  "pref_open_manager_on_queue": {
    "message": "Mõne allalaadimise järjekorda lisamisel ava Halduri kaart",
    "description": "Preferences/General"
  },
  "pref_queueing": {
    "message": "Allalaadimiste järjekorda lisamine",
    "description": "Preferences/General; group text"
  },
  "pref_queue_notification": {
    "message": "Uute allalaadimiste järjekorda lisamisel näita teavitust",
    "description": "Preferences/General"
  },
  "pref_remove_missing_on_init": {
    "message": "Pärast taaskäivitamist eemalda puuduvad allalaadimised",
    "description": "Preferences/General"
  },
  "pref_retries": {
    "message": "Allalaadimiste uuestiproovimiste arv ajutiste vigade korral",
    "description": "pref text"
  },
  "pref_retry_time": {
    "message": "Uuestiproovimiste ajavahe (minutites)",
    "description": "pref text"
  },
  "pref_show_urls": {
    "message": "Näita nimede asemel URLe",
    "description": "Preferences/General"
  },
  "pref_sounds": {
    "message": "Esita helisid",
    "description": "checkbox text"
  },
  "pref_text_links": {
    "message": "Ürita leida linke veebisaidi tekstist (aeglasem)",
    "description": "Preferences/General"
  },
  "pref_theme": {
    "message": "Teema:",
    "description": "label text"
  },
  "pref_theme_dark": {
    "message": "Tume",
    "description": "option text"
  },
  "pref_theme_default": {
    "message": "Süsteem/Veebilehitseja",
    "description": "option text"
  },
  "pref_theme_light": {
    "message": "Hele",
    "description": "option text"
  },
  "pref_ui": {
    "message": "Kasutajaliides",
    "description": "Preferences/General; group text"
  },
  "queued": {
    "message": "Järjekorras",
    "description": "Status text"
  },
  "queued_download": {
    "message": "Järjekorda lisati 1 allalaadimine!",
    "description": "Notification text; single download"
  },
  "queued_downloads": {
    "message": "Järjekorda lisati $COUNT$ allalaadimist!",
    "description": "Notification text; multiple downloads",
    "placeholders": {
      "count": {
        "content": "$1",
        "example": "100"
      }
    }
  },
  "queue_finished": {
    "message": "Allalaadimiste järjekord on valmis saanud",
    "description": "Notification text"
  },
  "referrer": {
    "message": "Viitaja",
    "description": "Label for \"Referrer\""
  },
  "remember": {
    "message": "Jäta see otsus meelde",
    "description": "Checkbox text for confirmation, e.g. when removing a download in manager"
  },
  "remove_all_complete_downloads": {
    "message": "Eemalda kõik valmis",
    "description": "Menu text"
  },
  "remove_all_downloads": {
    "message": "Eemalda kõik",
    "description": "Menu text"
  },
  "remove_all_downloads_question": {
    "message": "Kas tahad eemaldada KÕIK allalaadimised?",
    "description": "Messagebox text"
  },
  "remove_batch_downloads": {
    "message": "Eemalda praegune pakk",
    "description": "Menu text"
  },
  "remove_batch_downloads_question": {
    "message": "Kas tahad eemaldada kõik allalaadimised, mis on pärit valitud allalaadimisega samast pakist?",
    "description": "Messagebox text"
  },
  "remove_complete_downloads": {
    "message": "Eemalda valmis allalaadimised",
    "description": "Action for removing complete downloads"
  },
  "remove_complete_downloads_question": {
    "message": "Kas tahad eemaldada kõik valmis allalaadimised?",
    "description": "Messagebox text"
  },
  "remove_complete_filter_downloads_question": {
    "message": "Kas tahad eemaldada kõik valmis allalaadimised, mis vastavad filtrile '$FILTER$'?",
    "description": "Messagebox text",
    "placeholders": {
      "filter": {
        "content": "$1",
        "example": "JPEG Images"
      }
    }
  },
  "remove_complete_selection_downloads_question": {
    "message": "Kas tahad eemaldada kõik valmis allalaadimised praeguses valikus?",
    "description": "Messagebox text"
  },
  "remove_domain_complete_downloads": {
    "message": "Eemalda praegusest domeenist pärit valmis allalaadimised",
    "description": "Menu text"
  },
  "remove_domain_complete_downloads_question": {
    "message": "Kas tahad eemaldada kõik domeenist '$DOMAIN$' pärit valmis allalaadimised?",
    "description": "Messagebox text",
    "placeholders": {
      "domain": {
        "content": "$1",
        "example": "example.org"
      }
    }
  },
  "remove_domain_downloads": {
    "message": "Eemalda praegune domeen",
    "description": "Menu text"
  },
  "remove_domain_downloads_question": {
    "message": "Kas tahad eemaldada kõik domeenist '$DOMAIN$' pärit allalaadimised?",
    "description": "Messagebox text",
    "placeholders": {
      "domain": {
        "content": "$1",
        "example": "example.org"
      }
    }
  },
  "remove_download": {
    "message": "Eemalda allalaadimine",
    "description": "Action for removing a download, no matter what state"
  },
  "remove_downloads": {
    "message": "Eemalda allalaadimised",
    "description": "Menu text"
  },
  "remove_downloads_title": {
    "message": "Kas oled kindel, et tahad allalaadimised eemaldada?",
    "description": "Messagebox title; manager"
  },
  "remove_download_question": {
    "message": "Kas tahad eemaldada valitud allalaadimised",
    "description": "Messagebox text"
  },
  "remove_failed_downloads": {
    "message": "Eemalda ebaõnnestunud",
    "description": "Menu text"
  },
  "remove_failed_downloads_question": {
    "message": "Kas tahad eemaldada kõik ebaõnnestunud allalaadimised?",
    "description": "Messagebox text"
  },
  "remove_filter_downloads_question": {
    "message": "Kas tahad eemaldada kõik filtrile '$FILTER$' vastavad allalaadimised?",
    "description": "Mesagebox text",
    "placeholders": {
      "filter": {
        "content": "$1",
        "example": "JPEG Images"
      }
    }
  },
  "remove_missing": {
    "message": "Tühjenda puuduvad allalaadimised",
    "description": "Menu text"
  },
  "remove_missing_downloads_question": {
    "message": "Kas tahad eemaldada kõik puuduvad allalaadimised?",
    "description": "Messagebox text"
  },
  "remove_paused_downloads": {
    "message": "Eemalda peatatud",
    "description": "Menu text"
  },
  "remove_paused_downloads_question": {
    "message": "Kas tahad eemaldada kõik peatatud allalaadimised?",
    "description": "Messagebox text"
  },
  "remove_selected_complete_downloads": {
    "message": "Eemalda valmis valikust",
    "description": "Menu text"
  },
  "remove_selected_complete_downloads_question": {
    "message": "Kas tahad eemaldada kõik valmis allalaadimised praeguses valikus?",
    "description": "Messagebox text"
  },
  "remove_selected_downloads": {
    "message": "Eemalda valitud",
    "description": "Menu text"
  },
  "rename": {
    "message": "Nime muutmine",
    "description": "UI for renaming; currently unused"
  },
  "renamer_batch": {
    "message": "Pakinumber",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_d": {
    "message": "Lisamise aeg - Päev",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_date": {
    "message": "Lisamise aeg",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_domain": {
    "message": "Domeeninimi (TLD)",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_ext": {
    "message": "Faililaiend",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_hh": {
    "message": "Lisamise aeg - Tunnid",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_host": {
    "message": "Hostinimi",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_idx": {
    "message": "Üksuse järjekorranumber pakis",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_info": {
    "message": "Lisades 'flat', näiteks *flatsubdirs*, asendatakse kõik väärtuse kaldkriipsud, seega ei looda kaustasid",
    "description": "Mask text; see mask button; do NOT translate any mentions of \"flat\"!"
  },
  "renamer_m": {
    "message": "Lisamise aeg - Kuu",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_mm": {
    "message": "Lisamise aeg - Minutid",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_name": {
    "message": "Failinimi",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_num": {
    "message": "Sildi *batch* pseudonüüm",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_qstring": {
    "message": "Päringusõne",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_ref": {
    "message": "Viitaja",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_refdomain": {
    "message": "Viitav domeeninimi (TLD)",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_refext": {
    "message": "Viitav faililaiend",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_refhost": {
    "message": "Viitav hostinimi",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_refname": {
    "message": "Viitava faili nimi",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_refqstring": {
    "message": "Viitaja päringusõne",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_refsubdirs": {
    "message": "Viitaja tee",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_refurl": {
    "message": "Viitav URL (ilma protokollita)",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_ss": {
    "message": "Lisamise aeg - Sekundid",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_subdirs": {
    "message": "Tee",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_tags": {
    "message": "Nimemuutmismaski sildid",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_text": {
    "message": "Kirjelduse tekst",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_title": {
    "message": "Pealkirja tekst",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_url": {
    "message": "URL (ilma protokollita)",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renamer_y": {
    "message": "Lisamise aeg - Aasta",
    "description": "Mask text; see mask button"
  },
  "renmask": {
    "message": "Nimemuutmismask",
    "description": "Renaming mask (long)"
  },
  "reset": {
    "message": "Lähtesta",
    "description": "Button text; pref window"
  },
  "reset_confirmations": {
    "message": "Lähtesta meelde jäetud kinnitused",
    "description": "Button text; pref/General"
  },
  "reset_confirmations_done": {
    "message": "Kõik eelnevalt meelde jäetud kinnitused on lähtestatud!",
    "description": "Messagebox text; pref/General"
  },
  "reset_layouts": {
    "message": "Lähtesta kasutajaliidese kohandamised",
    "description": "Button text; pref/General"
  },
  "reset_layouts_done": {
    "message": "Kõik eeelnevalt meelde jäetud välimuse kohandamised on lähtestatud! Võibolla on aknad/kaardid vaja uuesti laadida.",
    "description": "Messagebox text; pref/General"
  },
  "resume_download": {
    "message": "Jätka",
    "description": "Action for resuming a download"
  },
  "retrying": {
    "message": "Uuesti proovimine",
    "description": "Status text"
  },
  "retrying_error": {
    "message": "Uuesti proovimine - $ERROR$",
    "description": "status text",
    "placeholders": {
      "error": {
        "content": "$1",
        "example": "Server Error"
      }
    }
  },
  "running": {
    "message": "Käib",
    "description": "Status text"
  },
  "save": {
    "message": "Salvesta",
    "description": "Button text; e.g. prefs/Network"
  },
  "search": {
    "message": "Otsi…",
    "description": "Placeholder text; manager status search field"
  },
  "select_all": {
    "message": "Vali kõik",
    "description": "Menu text; e.g. select context"
  },
  "select_checked": {
    "message": "Vali märgistatud",
    "description": "Menu text; select context"
  },
  "select_none": {
    "message": "Eemalda kõigilt valik",
    "description": "Menu text; select context"
  },
  "select_title": {
    "message": "TraitorousDownloading! - Vali oma allalaadimised",
    "description": "Title of the select window"
  },
  "SERVER_BAD_CONTENT": {
    "message": "Ei leitud",
    "description": "Error message"
  },
  "SERVER_FAILED": {
    "message": "Serveri viga",
    "description": "Error message"
  },
  "SERVER_FORBIDDEN": {
    "message": "Keelatud",
    "description": "Error message"
  },
  "SERVER_UNAUTHORIZED": {
    "message": "Autoriseerimata",
    "description": "Error message"
  },
  "set_mask": {
    "message": "Määratle nimemuutmismask",
    "description": "Menu text; select window"
  },
  "set_mask_text": {
    "message": "Määratle uus nimemuutmismask",
    "description": "dialog text"
  },
  "set_referrer": {
    "message": "Määratle viitaja",
    "description": "menu text"
  },
  "set_referrer_text": {
    "message": "Määratle uus viitaja",
    "description": "dialog text"
  },
  "single_batchexamples": {
    "message": "Toetatakse ka pakkallalaadimisi, nt.:",
    "description": "Header text; single window"
  },
  "single_header": {
    "message": "Sisesta allalaadimise URL (link) ja muud suvandid",
    "description": "Header text; single window"
  },
  "single_title": {
    "message": "TraitorousDownloading! - Lingi lisamine",
    "description": "Title of single window"
  },
  "sizeB": {
    "message": "$S$ B",
    "description": "Size formatting; bytes",
    "placeholders": {
      "s": {
        "content": "$1",
        "example": "100b"
      }
    }
  },
  "sizeGB": {
    "message": "$S$ GB",
    "description": "Size formatting; giga bytes",
    "placeholders": {
      "s": {
        "content": "$1",
        "example": "100.200GB"
      }
    }
  },
  "sizeKB": {
    "message": "$S$ KB",
    "description": "Size formatting; kilo bytes",
    "placeholders": {
      "s": {
        "content": "$1",
        "example": "100.2KB"
      }
    }
  },
  "sizeMB": {
    "message": "$S$ MB",
    "description": "Size formatting; mega bytes",
    "placeholders": {
      "s": {
        "content": "$1",
        "example": "100.22MB"
      }
    }
  },
  "sizePB": {
    "message": "$S$ PB",
    "description": "Size formatting; peta bytes (you never know)",
    "placeholders": {
      "s": {
        "content": "$1",
        "example": "100.212PB"
      }
    }
  },
  "sizes_huge": {
    "message": "Tohutud (> $HIGH$)",
    "description": "Menu text; manager size column dropdown",
    "placeholders": {
      "high": {
        "content": "$1",
        "example": "1GB"
      }
    }
  },
  "sizes_large": {
    "message": "Suured ($LOW$ - $HIGH$)",
    "description": "Menu text; manager size column dropdown",
    "placeholders": {
      "high": {
        "content": "$2",
        "example": "10MB"
      },
      "low": {
        "content": "$1",
        "example": "1MB"
      }
    }
  },
  "sizes_medium": {
    "message": "Keskmised ($LOW$ - $HIGH$)",
    "description": "Menu text; manager size column dropdown",
    "placeholders": {
      "high": {
        "content": "$2",
        "example": "10MB"
      },
      "low": {
        "content": "$1",
        "example": "1MB"
      }
    }
  },
  "sizes_small": {
    "message": "Väiksed ($LOW$ - $HIGH$)",
    "description": "Menu text; manager size column dropdown",
    "placeholders": {
      "high": {
        "content": "$2",
        "example": "10MB"
      },
      "low": {
        "content": "$1",
        "example": "1MB"
      }
    }
  },
  "sizeTB": {
    "message": "$S$ TB",
    "description": "Size formatting; tera bytes (you never know)",
    "placeholders": {
      "s": {
        "content": "$1",
        "example": "100.002TB"
      }
    }
  },
  "size_progress": {
    "message": "$WRITTEN$ / $TOTAL$",
    "description": "Status text; manager size column",
    "placeholders": {
      "total": {
        "content": "$2",
        "example": ""
      },
      "written": {
        "content": "$1",
        "example": ""
      }
    }
  },
  "size_unknown": {
    "message": "Teadmata",
    "description": "Status text; manager size column"
  },
  "speedB": {
    "message": "$SPEED$ b/s",
    "description": "Speed formatting; bytes",
    "placeholders": {
      "speed": {
        "content": "$1",
        "example": "100b/s"
      }
    }
  },
  "speedKB": {
    "message": "$SPEED$ KB/s",
    "description": "Speed formatting; kilo bytes",
    "placeholders": {
      "speed": {
        "content": "$1",
        "example": "100.1KB/s"
      }
    }
  },
  "speedMB": {
    "message": "$SPEED$ MB/s",
    "description": "Speed formatting; mega bytes",
    "placeholders": {
      "speed": {
        "content": "$1",
        "example": "100.20MB/s"
      }
    }
  },
  "statusNetwork_active_title": {
    "message": "Uued allalaadimised alustatakse",
    "description": "Status bar tooltip; manager network icon"
  },
  "statusNetwork_inactive_title": {
    "message": "Uusi allalaadimisi ei alustata",
    "description": "Status bar tooltip; manager network icon"
  },
  "subfolder": {
    "message": "Alamkaust:",
    "description": "label text"
  },
  "subfolder_placeholder": {
    "message": "Aseta failid oma allalaadimiste kausta sellesse alamkausta",
    "description": "placeholder text within an input box"
  },
  "title": {
    "message": "Pealkiri",
    "description": "Column text; Title label (short)"
  },
  "toggle_selected_items": {
    "message": "Lülita valitud üksuste märgistust",
    "description": "Menu text; select"
  },
  "tooltip_date": {
    "message": "Lisamise aeg:",
    "description": "Tooltip text; manager/downloads"
  },
  "tooltip_eta": {
    "message": "Jäänud:",
    "description": "Tooltip text; manager/downloads; Time"
  },
  "tooltip_from": {
    "message": "Allikas:",
    "description": "Tooltip text; manager/downloads; source URL"
  },
  "tooltip_size": {
    "message": "Suurus:",
    "description": "Tooltip text; manager/downloads"
  },
  "tooltip_speed_average": {
    "message": "Keskmine:",
    "description": "Tooltip text; manager/downloads"
  },
  "tooltip_speed_current": {
    "message": "Praegune:",
    "description": "Tooltip text; manager/downloads"
  },
  "uncheck_selected_items": {
    "message": "Eemalda valitud üksustelt märgistus",
    "description": "Menu text; select"
  },
  "unlimited": {
    "message": "Piiramatu",
    "description": "Option text; Prefs/Network"
  },
  "useonlyonce": {
    "message": "Kasuta üks kord",
    "description": "Label for Use-Once checkboxes"
  },
  "USER_CANCELED": {
    "message": "Kasutaja poolt tühistatud",
    "description": "Error message"
  }
}