Due to Safari's aggressive caching updated jellyfin_credentials were not
used. They were overwritten with the old credentials instead. This fix
removes jellyfin_credentials first, then let's iframe load and create
new jellyfin_credentials with no access token. After this we update it
and login succeeds.
